English	German	French	Spanish	Italian
abrasion resistance	Abnutzungswiderstand	résistance à l'abrasion, résistance au frottement	resistencia al desgaste	resistenza all'abrasione
acid dye (-stuff)	Säurefarbstoff	colorant acide	colorante ácido	colorante acido
adjustable, dislodgable	verstellbar	réglagle, ajustable, mobile	ajustable, rebulable	spostabile, aggiustabile, regolabile
afterchroming	Nachchromierung	chromatage après teinture	cromatado después de la tintura	cromatura dopo tintura
ageing (dept.)	Vorreife	maturité précoce	perchado previo	pregarzatura
ageing room	Reiferaum		sala de degradaor alcali celulosa
air travel	Luftstrecke		recorrido en el air	nv
alkalicellulose, sodacellulose	Alkalizellulose	alcalicellulose, cellulose sodique	alcalicellulosa	alcalicellulosa
anionic	anionaktiv	anionique	aniónico	anionico
autoclave	Autoklav	autoclave	autoclave	autoclave
back rest	Streichbaum	rouleau porte-fil	rodillo portahilos	anellino
backing	Grundgewebe	tissu de base, de fond	tejido básico	tessuto di base
balance (of yarn)	Beruhigung (Faden-)
bale breaker	Ballenbrecher	brise-balles	abridora di balas	apriballe, rompiballe
balloon separator	Ballontrenner	séparateur de ballon	separador de balón	separatore del ballone
barchent, swansdown	Barchent	futaine	fustàn	fustagno
basket spinning	Korbspinnen		hilar en cesta
basket weave (mat weave, hopsack)	Panama-Bindung	armure nattée, armure Panama	ligamento Panama, ligamento estrilla	armatura per Panama
batch	Partie	lot	lot	lotto
bath length	Badstrecke		recorrido en el baño
bath rollers	Badrollen		poleitas
bath travel	Tauchstrecke		longitud del baño
beam	Baum	ensouple	plegador	subbio
beam let-off	Kettbaumantrieb (Wirkstuhl)
beam warping	Zetteln	ourdissage	urdido	orditura
beaverteen	Barchentköper	basin	cotonia	tessuto diagonale di fustagno
beck	Barke	barque	barca poco profunda	barca
beech cellulose	Buchenholzzellstoff		celulosa de haya
bending rigidity, bending stilfness	Biegesteifheit	rigiditê de courbure, raideur de courbure	rigidez a la curvatura	rigidità alla flessione
birefringence	Doppelbrechung	biréfrigence	birrefríngencia	birifrangenza
bleaching damage	Bleichschaden
bleaching liquor	Bleichlauge
blender, mixer	Mischer	mélangeuse	mezclador, homogenizador	miscelatore
block printing	Modeldruck	impression à main	estampación con molde	stampa a mano
board-like, boardy	brettig	carteux, dur	duro, rígido, acartonado	duro, rigido
bone dry	absolut trocken
bottom rolls	Unterwalze	cylindre inf´rieur	cilindro inferior	cilindro inferiore
bouclé yarn, loop yarn	Schlingengarn	fil fantaisie vrille	hilo de fantasia ensortijado	filo a riccio, arricciato
braid(ing)	Litze	lice, lisse	trencilla, lizo	liccio
braided goods	Flechtware	articles de tressage	géneros trenzados	articoli a treccia, articoli intrecciati
brake shoe lining	Bremsbelag	garniture de frein	forro del freno	guarnizione del freno
breaking length	Reißlänge	longueur de rupture	longitud de rotura	lunghezza di rottura
breaking load	Bruchlast	charge de rupture	carga de rotura	carico di rottura
bright	glänzend
brightening agent	Aufheller
brightening agents	optischer Aufheller	agent fluorescent d´avivage, agent d´avivage optique, agent d´azurage optique	abrillantador de fluorescencia	sbiancante fluorescente
bristle	Borste	crin	cerda	setola
broadcloth	Tuch (Drapé)	drap, draperie	paño, tela de lana	panno, drappo
bubblefil	Luftseide
buffer container	Pufferbehälter		depósito tampón
bulginb packages	Wulstbildung
bulk	Volumen (von Garn)	volume	volumen	volume
bulking power(s)	Bauschelastizität	élasticité du gonflant, propriété	elasticidad de volumen	elasticità di volume
bulky (hand), full-bodied	füllig (im Griff)	plein, volumineux	lleno, voluminoso	pieno, gonfio, voluminoso
bursting strength	Berstfestigkeit	résistance à l´éclatement	resistencia al estallido	resistenza allo scoppio
cake	Kuchen	gâteau	torta	focaccia
cake	Spinnkuchen	gâteau, manchon	corona	focaccia
candle filter	Kerzenfilter	filtre à bougie	el filtro bujia	filtro candela
canton flanell	Futterflanell (Baumwolle)
canvas	Plane	prélart	capota	tendone
carbonisulphide	Schwefelkohlenstoff	disulfure de carbone	disulfuro de carbono	disulfuro di carbonio
cashmere	Kaschmir	cachèmire	cachemira	cachemir
castor	Laufrolle	galopin, galet de marche	rodillo desplazable, rodillo guía	rullino di guida, galoppino
cation	Kation	cation	catión	catione
caustic reclamation	Laugenrückgewinnung
caustic soda	Ätznatron	soude caustique	hidróxico sódico, sosa cáustica	soda caustica
caustic soda, lye	Lauge	base chimique	base quimica	base
cellulose content	Cellulosegehalt		contenido de celulosa
cellulose fleece	Cellulosevlies		banda de celulosa
centrifugal pump	Zentrifugalpumpe	pompe centrifuge, dépresseur à turbine	bomba centrifuga	pompa centrifuga
centrifugal spinning machine	Zentrifugenspinnmaschine	métier à filer centrifuge	máquina de hilar centrífuga	macchina da filatura centrifuga
chafer-fabric	Wulstgewebe
chain-stitch	Kettenstich	point de chaínette	punto de cadeneta	punto a cantenella
chargewise	chargenweise
chemical decomposition	Abbau	dégradation	degradación	decomposizione
chips, granules	Körner (Werkzeug)	pointeau	punzón de marcar	punteruolo, bulino
chlorine	Chlor	chlore	cloro	cloro
chop	zerkleinern	réduire, concasser	triturar, desmenuzar, machacar	sminuzzare
chreese cloth	Nessel	ortie	ortiga	ortica
chrome mordant process	Chrombeizenverfahren
churn	Sulfidiertrommel, Baratte		tombora (sulfuración)
circle, hopp, ring	Reifen (Ring)	cercle, cerceau, anneau	aro, anillo, cerco, virola	cherchio, circolo, anello
circular knitting machine	Rundstuhl	métier circulaire à mailleuses	telar circular	telaio per maglieria circolare
claim	Reklamation	réclamation	reclamación	reclamo, reclamazione
clamp	Klemme	pince	pinza	morsetto
clip stenter	Kluppenspannrahmen	rame à pince	rama tensora con pinzas	stenditoio a morsa
clogging	Verstopfen	bouchage	taponamiento	intasare
clogging constant	Verstopfungskonstante		factor de obturación
cloth beam	Warenbaum	cylindre d'appel du métier à tisser	cilindro arrollador del tejido	subbio da stoffa
cloth guider	Gewebeeinführer	introducteur de tissu	introductor de tejido	introduttore di tessuti
coarse (coarse denier)	grob	gros, grossier	tosco, basto, burdo, grueso	rozzo, grossolano, grosso
coated fabrics	Schichtgewebe, beschichtete Gewebe
coated fibre	beschichtete Faser	fibre enduite	fibra recubierta	fibra rivestita
coating	Beschichten	enduction	recubrimiento	rivestimento
cockling	Boldern
colour	Farbe	couleur	color	colore
combined bleaching	Kombinationsbleiche	blanchiment combiné	blanqueo combinado	candeggio combinato
combustion gas	Abgas, Verbrennungsgas	gau de combustion	gas de combustión	gas di combustione
compliance ratio	Dehnzahl	indice d'allongement	índice de alargamiento	indice di allungamento
composition	Zusammensetzung	composition	composición	composizione
conditioning	Kontitionierung	conditionnement	accondicionamiento	condizionatura, stagionatura
cone	Kone	cône	cono	cono, rocchetto conico ad avvolgimento incrociato
cone	Cone
coning department	Konerei		bobinaje
coning machine	Konemaschine		bobinadora, enconadora
conoidal drive	Konoidantrieb
contraction, shrinkage	Einarbeitung	raccourcissement	acortamiento	accorcamiento, contrazione
cooling jacket	Kühlmantel	manteau réfrigérante	camisa de refrigeración	mansarda per raffreddamento
cop	Kops	cops, bobine de filature, canette	husada, cops	bobina, cops
cops	Kanette
cord	Schnur, Kordel	câble	cordón	cord
cord fabric	Cord-Gewebe	corde, câble textile	tejido resistente	cord
cord fabric	Heftkordgewebe (Reifen)
cord strength level	Kordfestigkeitsniveau		nivel de resistencia
cording losses	Kordierungsverluste		pérdidas al cablea
core	Seele (coregarn)	noyeau, âme, fil d'âme	alma	anima
core, inner layers	Kern	noyeau	núcleo	nucleo
correction lye	Korrektionslauge		la sosa de corección
corset fabrics	Miederstoffe	bonneterie de maintien	calceteria de soporte	benda di supporto
Cotton knitting machine	Cottonmaschine	métier Cotton, métier de tricotage Cotton	telar Cotton	macchina Cotton
cover (colour)	decken (Färberei, Ausrüstung)	couverture	cobertura (color)	copertura (colore)
covering power	Deckfähigkeit	pouvoir couvrant	poder cubriente	potere ricoprente
crater	Krater		cráter
crease resistant	knitterfrei	infroissable	inarrugable	ingualcibile
creel	Schärgatter, Aufsteckgatter	cantra, râtelier	fileta	rastrelliera
crèpe	Krepp	crêpe, tissu crêpe	crespón	crespo, crepe
crêpe twisting	Kreppzwirnen	retordage de fils crêpe	torcido de crespón	tessuto crespo
crimp	Kräuselung	frisure, ondulation	frisado	increspatura, arricciatura
crimp contraction	Einkräuselung	crispation en arrière, admission	encrespamiento	increspamento
crimpred fibre	Kräuselfaser	fibre frisée	fibrana rizada	fibra increspata
cropping, shearing	scheren	rasage, tondage	tunido	taglio
cross-linking	Vernetzung	réticulation	reticulación	reticolazione
cross-section	Querschnitt	section transversale	sección transversal	sezione trasversale
crumb tin	Büchse für die Alkalicellulose		depósitos de migajas
curing (resing finish	kondensieren	condenser	condensar	condensare
cutter head	Schneidekopf
cylinder	Trommel	tambour	tambor	tamburo
cylindrical package	zylindrische Kreuzspule	bobine cylindrique	bobína cilindrica	spola incrociata cilindrica
damask	Damast	damasse	damasco	damasco
damper	mechanischer Dämpfer	amortisseur	amortiguador	amortizzatore meccanico
dead pockets	tote Ecken		puntos muertos
deaeration	Entlüftung	désaération	eliminación del aire	sfiato
decatising, decatizing (US)	Dekatieren	décatissage	decantación	decantazione
decomposion point	Zersetzungspunkt
degree of exhaustion	Badausnützung
degree of polymerisation	Polymerisationsgrad	degré de polymérisatin	grado de polimerización	grado di polimerizzazione
degree of shredding	Zerfaserungsgrad
delustering agent	Mattierungsmittel	agent délustrant, produit de matage	agente de deslustrado	agente opacizzante
delustering, dulling	Mattierung	matage	mateado, deslustrado	opacizzazione
denier	Titer	titre	título, número	titolo
denier variation	Titerschwankung	variation du titre	variación de título	variazione nel titolo
denier, yarn denier	Denier	denier, denier du fil	denier	denaro
denim	Drillich, grober	coutil	cutí	drill
deposition	Ablagerung	dépôt	depósito	deposito
design	Dessin	dessin	dibujo	design
desulfurizing	Entschwefelung	désulfuration	desulfuración	desolforazione
deterioration of quality	Verschlechterung der Qualität	aggravation	agravación	aggravamento
dipping lye	Tauchlauge	lessive d'immersion	lejía de inmersión	lisciva d'immersione
dipping press, soaking press	Tauchpresse		prensa de macerar
direction of twist	Drehungsrichtung	sens de torsion	sentido de torsión	senso di torsione
direct-spinning	abgekürztes Spinnverfahren
disc mixer	Scheibenmischer		mesclador de disco
discharge printing	Ätzdruck	impression par rongeage	estampación por corrosión	stampa per corrosione
discoloration	Verfärbung	changement de couleur	descoloración	sbiadimento, mutamento di tinta
disperse dye	Dispersionsfarbstoff	coorant disperse, colorant plastosoluble	colorante disperso	colorante disperso
dissolution	Auflösung	dissolution	disolución	dissoluzione
dissolving lye	Löselauge		sosa de dislución
dissolving room	Löseraum		sala de disolución
doffer	Abnehmer	peigneur de carde	llevador de carda	pettinatrice di carda
doffer comb	Hacker	détacheur du voile de carde	separador del velo de carda	pettine staccavelo
doffing speed	Abzug (Spinnerei)	levée	mudada	levata
doffing time	Spinnzeit		tiempo de hilar
doffing weight	Gespinstgewicht
dope	Dope		modificador
double layer stenter	Doppelplanrahmen
down-twister, sewer, drain	Abzugskanal		cloaca
drape	Fall (Stoff)	tombant	caída	drapeggio, cadente
drapery	Dekorationsstoff	tissu de décoration	tejido de decoración	tessuto di decorazione
draw-/twisting-room	Streckzwirnerei	torsion à l'étirage de filage	torsión de estiraje	stirotorcitura
drawing	verstrecken	apre à être étiré, étirable	estirable	stirabile
drawing-in	passieren	rentrage en peigne, piquage en peigne	pasado del peine	passatura del pettine
drawn warp	eingezogene Kette
dress material	Kleiderstoff	tissu pour robe	tejido para indumentaria	tessuto per indumenti
drill, (mattress)-ticking	Drell, Matratzen-Drell	coutil	cutí	drill
drip-lye	Tropflauge
dry strength	Trockenfestigkeit	résistance à sec	resistencia en seco	resistenza a secco
dry weight	Trockengehalt	teneur en matière sèche	contenido de materia seca	contenuto in sostanza secca
dryer	Trockner	séchoir, machine deséchage	secador	macchina per asciugare
drying drum	Trockentrommel	tambour sécheur	tambor secador	tamburo asciugante
drying oven	Trockenofen	étuve	estufa	forno di essicazione
duck	Segeltuch	toile à voile	tela para velas	tela per vele
dull	matt	mat, opaque	mate, opaco, sin brillo	opaco
dull rayon, delustered rayon	Mattseide
dye affinity	Farbaffinität, Affinität des Farbstoffs	affinité tinctoriale affinité de teinture, substantivité	afinidad para los colorantes	affinità del colorante
dyeing	Färben	teinture	tintura	tintura
dyeing affinity	Anfärbbarkeit	teintabilité, affinité à la teinture	tintabilidad, afinidad para la tintura, poder de absorción	tinginbilità, affinità per coloranti
dyeing depth	Farbstoff	colorant, matière colorante, produit tinctorial	colorante	colorante
dyeing difference	Farbunterschied
effect thread	Effektfaden	fils d'effet, fil fantaisie	hilo de fantasía, hilo de efecto	filo d'effetto, filo fantasia
efficiency	Wirkungsgrad	rendement, rapport	rendimíendo, producto, venta, beneficio	rendimento, resa
elastic limit	Elstizitätsgrenze	limite d´èlasticité, point de fluage	punto de fluencia	limite di elasticità
elongation at break	Bruchdehnung	allongement à la rupture	alargamiento a la rotura	allungamiento di rottura
elongation, expansion	Dehnung	allongement	estiramiento	allungamento
embossed print	Prägedruck	impressin par gaufrage	estampación tipo gofrado	stampa per goffratura in rilievo
end breakage, thread breakage, ends down, yarn breakage	Fadenbruch	casse de fil, rupture du fil	rotura de hilo	rottura del filo
ends per centimeter	Kettfäden pro cm	fils par centimètre	hilos por centímetro	fili per cm
ends per inch, end spacing	Kettfäden pro Zoll	fils par pouce	hilo por pulgada	fili per pollice
entanglement	Verwirrung	enchevêtrement	enmarañamiento	reticolazione
ester-interchange	Umesterung	transésterification	transesterificación	transesterificazione
evaporator	Eindampfer		evaporador
exhaust air	Abluft	air évacué	aire evacuado	aria di scarico
extensibility	Dehnungsvermögen	extensibilité	extensibilidad	allungamento a rottura, deformazione a rottura
fabric	textiles Flächengebilde, Warenbahn, Stoffbahn	tissu, étoffe	tejido	tessuto, stoffa
false twisting process	Falschzwirnprozess		proceso de falsa torsión
fan comb	Sammelriet
fancy pattern	Fantasielegung
fast to cross-dyeing	überfärbeecht	solide à la surteintura	sólido a la sobretintura	solido alla sovratintura
fast to fulling, fast to milling	walkecht	solide au foulage	sólido al batanado	solido alla follatura
fastness	Echtheit	solidité	solidez	solidità
fastness to rubbing	Reibechtheit	solidité au dégorgement par frottement, solidité au frottement	solidez al manchado por frotamiento	prova della solidità allo sfregamento
fatigue	Ermüdung	fatigue	fatiga	fatica, usura
fatigue experiment	Ermüdungsversuch
fell of cloth	Anschlag	butée	tope de detención	battuta
fiber bale	Ballen	balle de fibres	balla de fibras	balla di fibre
fibre core	Faserkern	coeur de fibre	corazón de la fibra	anima della fibra
fibre skin	Fasermantel	gaine, enveloppe de la fibre	abrigo de fibra	guainia della fibra, mantello de la fibra
fibre tuft	Faserflocke	floc, fibres en floc	floca	frammento di fibra da garzatura o cimatura
filament	Kapillarfaden
filament count	Einzelfadenzahl
filament denier	Filamentdenier	denier du filament	denier del filamento	titolo della bava
filament denier	Einzelfadentiter
filament, yarn, thread	Faden	fil	hilo	filato, filo
filling	Schuß (Weberei)	trame	trama	trama
filling band, filling bar	Schussbande	bande en trame	lista de trama	tessuto barrato di trama
filter cloth, filter fabric	Filtertuch	tissu pour filtre	tela para fíltro	tessuto per filtri
filter press	Filterpresse	presse à filtre	filtro-prensa	filtopressa
filterability	Filtrierbarkeit	filtrabilité	filtrabilidad	filtrabilità
filtering material	Filterstoffe
filtration	Filtration	filtration, filtrage	filtración	filtrazione
finish	Avivage	finir	equipar	rifinire
finish, softening	Präparation	préparation	préparación	praparazione
finished width	Felge
finishing	Ausrüstung	ennoblissement	ennoblecímiento	finassaggio
finishing blanket	Mitläufer	blanchet	paño sín fin	copertura di finissaggio
flabby	lappig	lâche, flasque, lobé	de poco cuerpo	floscio, poco consistente
flake yarn	Flammgarn	fil fantaisie flamme	hilo de fantasia flameado	filo di fantasia flammé
flannel	Flanell	flanelle	franela	flanella
flannelette	Wäscheflanell (Baumwolle)
flash point	Flammpunkt	point d´éclair	punto de autoinflamación	punto di infiammabilità
flax	Flachs	lin	lino	lino
float loop, missed loop	Flottierung (Gewirk)	flottage	flotación	flottazione
fluffiness, hairiness	Haarigkeit	pilosité	vellosidad	pelosità
fluffy, hairy	haarig	pileux	velloso	peloso
fluorescent bleaching	Fluoreszenzbleiche	blanchiment optique, azurage optique	blanqueo fluorescente	candeggio ottico, sbianca ottica
fly frame, speed frame	Flyer	ailette	aleta	aletta del filatoio
fransversal strength, crossbreaking strength	Querfestigkeit
French nattowing	decken (Strickerei/Wirkerei)	diminution	menguado, disminución, estrechamiento	diminuzione
fulling (US), milling operation	Walke	foulon, machine à fouler, fouleuse	batán	gualchiera, follone, feltratrice
funnel	Trichter	chargeuse, entonnoir, pavillon, trémie	cargadora, embudo	tramoggia
furniture-covrings	Möbelbezugsstoffe	tissu pour tapisserie	tejido para tapicieria	tessuto da tapezzeria
garter-run top	Deckmaschenreihe
gauze	Gaze	gaze	tela de gasa rectilínea	garza
gear pump	Zahnradpumpe	pokpe des engrenages	bomba de los engranajes	pompa degli ingranaggi
gloss	Glanz	brillant	bríllo	brillantezza
gluin property	Klebrigkeit	propriété collante	propiedad ligante	proprietà collante
godet roll	Galette	godet de filage, guide-fil de filage	guiahilo de hilado	godet, puleggia a rullo per filatura a fibre chimiche
grafting	pfropfen	greffage	injerto	innesto
grinding	schleifen	aiguisage	amolado	rettifica, levigazione
ground	Fond	fond	fondo	fondo
guide, thread guide, yarn guide	Fadenführer	guide-fil, guide pour fil, guide oeillet, passette à oeillet, guide du fil	guiahilo, conductor del hilo	guidafilo, guida del filo
hairiness, fibrousness	Faserigkeit		fibrosidad
hand, handle	Griff	main, toucher, appréciation au toucher	mano	manico
harness, leaf, shaft	Schaft	tige, fût	espiga	fusto, gambo
heat exchange	Wärmeaustausch	échange thermique	intercaibio térmico	scambio di calore
high spliced heel	Hochferse	talon haut, haut-talon	talón alto	alto tallone
hopper feeder	Kastenspeiser	magsin de réserve d´alimentation	almacén de reserva de alimención	caricatore automatico
hose, pipe	Schlauch	tuyau souple, tuyau flexible	tubería	tubo flessibile
hot growth	Heisswachstum		"hot growth"
huckaback (US: huck)	Gerstenkornbindung	armure oeil de perdrix	ligamento ojo de perdiz	effeto huckaback per tessuti
hydrogen sulphide	Schwefelwasserstoff	hydrogène sulfuré	ácido sulfhídrico	acido solfridico
hygroscopic	hygroskopisch	higroscopique	higroscópico	igroscopico
hygrostat	Feuchtigkeitsregelung	contrôle de l´humidité	control de la humedad	controllo dell´umidità
idler	Spannrolle	poulie de tension	cilindro tensor, polea tensora	rullo tenditora, puleggia di tensione
impact strength	Schlagfestigkeit	résistance au choc, résistance à l'impact	resistencia al impacto	resistenua all'urto
ingrain	garngefärbt	teint en fil, teint sur fil	teñido en hilo	tinto in filo
initial twist	Grunddrehung
insert	Eintragen	lancer, insérer, déposer	registrar, inscribir, rendir	inserire, deporre
insert	Einlagestoff	triplure	tela de refuerzo	tela di rinforzo
interlining	Zwischenfutter	entre-doublure	entretela	teletta
interlock fabric	Interlockware	marchandise interlock, tricot marchandise interlock	género interlock	tessuto interlock, tessuto a maglia a costa incrociata
intimate mixing, thorough blending	innige Mischung	mélange intime	mezcla iíntima	miscuglio intimo
iocine value	Jodzahl	indice d´iode	indice de yodo	numero de iodio, indice di iodio
ionization	Ionisierung	ionisation	ionisación	ionizzazione
irregular crepe weave	Moosbindung, wilde Bindung
jigger	Jigger	jigger	jigger	jigger
kier scouring, kier boiling	Beuche	lavage à fond en kier, dèbouillíssage en kier	lavado en calderas de presión	bollitura in autoclave
kink, snarl	Fadenschlinge	boucle de fil	bucle de hilo	laccio de filo
kinking	kulieren	formage sur métier Cotton	hormado en telar Cotton	culissaggio
knitter	Wirker	bonnetier	tejidor de género de punto	magliao, magliere
knitting mill	Wirkerei	atelier de tricotage	taller de tricotado	tessitura di maglia
knitting yarn	Wirkgarn	filé à tricoter	hilado para tejido de punto	filato per maglieria
knitwear, knitted fabric, plain knit	Wirkware	tissu maillé, tricot	tejido de punto	tessuto a maglia, tricot
knitwear, knitted goods, tricot	Trikotage	tricotage, bonneterie	género de punto, tricotado	mglieria tricot, lavorazione a maglia
knot strength, knot tenacity	Knotenfestigkeit	stabilité des noeuds	firmeza del nudo, cinsistencia del nudo	stabilità dei nodi
lace	Fitzband
lace work, open work	Durchlässigkeit	perméabilíté	permabilidad	permeabilità
layer	Auflage	couche	capa	strato
layer	Schicht	couche	capa	strato
lease	Fadenkreuz	enverjure, encroix	cruz	incrocio, invergatura
lease string	Kreuzband	ruban d'envergure	cinta de cruz	nastro per l'invergatura
leno weave, gauze weave	Drehergewebe	tissu en gaze	tejido de gasa de vuelta	tessuto a giro inglese, garza
level-dyeing	Farbegalisierung
licker-in	Briseur (Vorreißer)	briseur de carde	tomador de carda	prerompitore
light absorption	Lichtabsorption	absoprtion de lumière	absorción de luz	assorbimento di luce
light scattering	Lichtstreuung	diffusion de la lumière	difusión de la luz	diffusione della luce
light stability	Lichtbeständigkeit	stabílité à la lumière	estabílidad de la luz	stabilità di luce
line	Leitung	conduction, trasmission, conducteur	conducción	linea
lining	Futterstoff	doublure, tissu pour doublure	forro	tessuto per fodere
linking operater	Kieselsäure	acide silicique	ácido silicico	acido silicico
locknit	Charmeuse	tricot charmeuse	tejido de punto charmes	maglieria "charmeuse"
longituainal strength	Längsfestigkeit
loom, weaving machine	Webstuhl	métier à tisser, machine à tisser	telar, máquina de tejer	telaio meccanico, macchina da tessere
loop strength	Schlingenfestigkeit	comportement à la boucle	rendimiento a bucle	resistenua dell'anello
loop yarn	Frottézwirn
loops	Schlingen (Ösen)	vrille	ensortijamiento	nodo
lower beam	Unterkette (Kettwirkerei)	chaíne de fond	urdimbre de fondo	ordito di fondo
lump	Rohstück (Gewebe)
lump	Klumpen	masse, boule, tas, motte	grumo, terrón, manojo	grumo, malloppo, massa
lustrous rayon	Glanzreyon		el rayón brillante
lye department, lye station	Laugenstation
man-made fiber	Chemiefaser	fibre chimique	fibra quimica	fibra chimica
matel complex dyestuffs	Metallkomplexfarbstoffe	colorant métallifère, colorant chélatant métallifère, colorant prémètallisè	colorante metalizado	colorante metallizzato
matress ticking	Matratzendrell	treillis de matelas, coutil à matelas	dril cobertor de colchón	traliccio per materassi
maturity, ripeness	Reife	maturité	madurez	maturità
melange printing	Vigoureuxdruck	impressin vigoureux, impression mélange	estampado Vígoureux	stampa Vigoureux
melt	Schmelze	matière en fonte, masse fondue, fusion	masa fundida	masa fusa, colata
milky	milchig	laiteux, lacté	lechoso, lácteo	lattiginoso, latteo
mode	Hauptwert
moisture regain	Feuchtigkeitsaufnahme	absorption au mouillé	absorción en húmedo	assirbimento dell´umidità
molten	geschmolzen	fondu	fundido	fuso
mordant (dystuff)	Beizfarbstoff	colorant à mordant, colorant au chrome, colorant métachrome	colorante al mordiente	colorante al mordente
mule, self-acting mule	Selfaktor	renvideur selfacting	selfactina	filatoio intermittente, selfacting
nap	Tuchoberfläche (rauh, haarig)
narrowing	Minderung (Wirkwaren)	diminution, modération, ralentissement	menguado	diminuzione
narrowing comb	Decker	poinçon, porte-poincçon de diminution	punzón, peine del punzón menguador, peine porta-punzones	punzone di diminuzione
narrowing machine	Deckmaschine	machine à diminution, décanique de diminution, diminueuse	mecanismo de menguado, máquina menguadora, aparato menguador
neck wear, neck tie cloth	Krawattenstoff	tissu pour cravates	tejido de corbatería	stoffa per cravatte
needle bed width	Fonturbreite	largeur de fonture	anchura de la fontura	larghezza del letto di aghi
nep, nit	Nisse	neps, bouton, noeud ( dans la fibre)	nep, nudo (en la fibra), botón	bottone, nodo (nella fibra), bottone
neppy	nissig	couvert de lentes, chargé de neps	con botones, con neps	con neps
net, tulle	Tüll	tull (-bobin)	tull	tulle
novelty yarns, fancy yarns	Effektgarne	fil d´effet	hilo de efecto	filo d´effetto
nozzle	Düse	tuyère, ajutage, buse, injecteur	tobera	ugello
nub yarn, slubyarn, neppy yarn	Noppengarn	fil boutonneux	hilo con gatas	filato nappé
nub, knop, burl, nib, slub	Noppe
open width bleaching	Breitbleiche	blanchiment au large	blanqueo al ancho	candeggio in larbo
open work weave	Durchbruchbindung	armure à jour	ligamento calado	armatura a traforo
orifice	Düsenöffnung	orifice	orificio	orifizio
ornament	Effekt	effet	efecto	effetto
outing flanell	Sportflanell (Wolle o. Halbwolle)
over-feeding	Voreilung	suralimentation	sobrealimentación	sovraalimentazione, anticipo
pack dyeing	Packfärben
package	Wickel	bobinage, rouleau (de nappe)	rulo, envoltorio	bobina
pad, v, padding (speck-free)	klotzen	foularder	foulardar, impregnar	mordenzare
perfectly	einwandfrei	impeccable, irréprochable, parfait	impecable, perfecto, inmejoragle, irreprochable, intachable	ineccipibile, impeccabile, irreprensibile
pickage	Schussdichte	duitage, nombre de duites	densidad de trama	numero di inserzione, numero di trame
picker (US), opener	Batteur-Schlagmaschine	batteur	batidor	battitoio
piece-dyeing	stückfärben	teinture en pièce	tintura en pieza	tintura in pezza
pig tail	Fadenreserve	réserve de fil sur bobine	reserva de hilo en la bobina	riserva di filo sulla rocca
pile (fabric)	Flor	poil	pelo	pelo
pin stenter	Nadelspannrahmen	rame à öicots	rame tensor de agujas	telaio degli aghi
pique	Piqué	piqué	piqué	piqué
pirn, US: quill	Schußspule	cannette	canila	spola
plain	glatt gestrickt	tricot uni, maille unie	tejido liso, tejido no calado	maglia unita, maglia non traforata
plating	plattieren	vaniser	vanisar	placcare
pleating	plissieren	plissage	plisado	pieghettatura
ply twist, cording twist, finished strand	Auszwirn
ply yarn, plied yarn	Zwirn	fil retos	hilo retorcido	filato ritorto
poplin	Popeline	popeline	popelín	tessuto popelin
pot spinning	Topfspinnen	filage en pots	hilatura centrífuga	filatura centrifuga
potassium iodide starch paper	Jodstärkepapier
pot-spinning frame	Topfspinnmaschine	filatura à gamelle, filature centrifuge, filature à pot	hilatura en botes	filatura centrifuga
precipitating bath	Fällbad	bain de coagulation, bain de filage	baño de coagulación	bagno di coagulazione
pre-shrinkage	Ausschrumpfung
preshrunk	ausgeschrumpft (A-Ware)
press lye	Presslauge		sosa de prensaje
pressing	Preßvorgang (Wirkerei)
pressure roll	Presswalze	cylindre de pression	cilindro de presión	rullo di compressione
pressure washing (bleach),	Druckwäsche		blanqueo a presión
press-weight	Pressgewicht	poids de pression	peso de presión	carico della pressa, peso di pressione
prin taper barré	Schussbarré
print cloth	Druckstoff	tissu imprimé, imprimé	tejido estampado	tessuto stampato
probability limits	Wahrscheinlichkeitsgrenzen		límites de probabilidad
pull threads, snags	Zieher, Ziehfäden	accroc, fil tiré	enganchón	filo tirato, intoppo
pull-off speed	Abzugsgeschwindigkeit	vitesse de déroulement	velosidad de arrastre, velosidad de salida	velocità di dipanatura
pulp, cellulose	Zellstoff, Zellstoffbrei	pâte à papier, pâte de bois, pulpe à papier	pasta para papel	polpa di legno
pure cellulose	Edelzellulose	cellulose pure	celulosa pura	cellulosa nobilitata, cellulosa pura
raised	gerauht	gratté	raspado	garzato, lanato
raschel knitter	Raschel	machine Rachel	máquina Raschel	macchina Raschel
rate of absorbing,	Aufziehgeschwindigkeit	vitesse de montage	velocidad de subida, velocidad de absorción	velocità d'assorbimento, velocità di montaggio
rate of diffusion	Diffusionsgeschwindigkeit	vitesse de diffusion	velocidad de difusión	velocità di diffusione
ready for spinning	spinnfertig	prêt au filage	listo para la hilatura	pronto per la filatura
receiver arrangement	Empfangseinrichtung		caldera de recibo
rectilinear comber	Kammstuhl	peigneuse	peinadora	pettinatrice
reed	Riet	ros, rot, peigne	peine de telar	pettine
reed rake	Rietstreifen-Gewebefehler	effet de râreau du peigne	efecto de peine	agente di riduzione
reel	Haspel	dévidoir, aspe	aspador	aspatrice
reeling machine	Abhaspelmaschine	machine à dévider, dévidoir	maquina de devanar, devanadora	macchina da dipanare, dipanatrice
regenerated lye	Gelblauge		la sosa de dializadores
regularity	Gleichmäßigkeit	régularité	regularidad	regolarità
relaxation	Relaxation	relaxation, relâchement	relajación , contracción	rilassamento
removal by suction	absaugen	élimination par aspiration	aspirar	aspirazione
resicual shrinkage	Restschrumpf	retrait résiduel	encogimiento residual	ritiro residuo
resin	Harz	résine	resina	resina
resin finish	Harzausrüstung	apprèt à la rèsine	apresto con resina	polimerizzazione della resina
ribbed	gerippt	côtelé, cannelé	acanalado, abordanado, ranurado	con nervatura
ring twister	Ringzwirnmaschine	métier à retordre à anneau	retorcedora a anillos	ritorcitoio continuo ad anelli
rings	Ringel (Wirkwaren)
ring-streakiness	Ringleichtigkeit
roller guide,snubbing roller	Umlenkröllchen
roller printing	Rouleauxdruck	impression aux rouleaux, impression à la calandre, impression par cylindres	estampación con cilindros	stampa a cilindri
rotary vaccum filter	Zellenfilter		filtro rotatorio
rotten	morsch	pourri, affaibli, sans résistance	podrido, corrompido, sin resistencia	marcio, molle, senza resistenza
roving	Vorgarn, Lunte	mèche de banc, stratifil de verre textile	mecha de mechera, madeja de fibra de vidrio	stoppino, matassa di fibra di vetro
roving	Lunte	mèche	mecha gruesa	stoppino
roving frame	Feinflyer	banc à broches en fin	mechera en fino	banco a fusi in fino
run, ladder	Laufmasche	maille coulée, maille coulêe en échelle, filé maille	malla caida	smagliatura
running time	Betriebszeit	temps de travail, temps d'opération, heures de travail	tiempo de funcionamiento, período de funcionamiento, horas de trabajo	periodo di funzionamento, tempo di funzionamento, ore lavorative
sanding of fabrics	schleifen von Geweben
satin weave	Satinbindung	armure satin	ligamento raso	armatura raso
saturated steam	Sattdampf	vapeur saturée	vapor saturado	vapore saturo
savings viscose	Sparviskose
scale, flake	Schuppe	écaille	escama, caspa	scaglia, squama
scale-like	schuppenartig	en forme d'écaille	escamoso	squamoso
schreiner finish, schreinering	Riffelausrüstung	finissage similisé, Scheiner, canneluré	acabo similizado, acabo Schreiner, acabo seda	finissaggio a goffratura, finissaggio Schreiner
screen printing	Filmdruck	impression au cadre, sérigraphie	estampado al cuadro, serigrafía	stampa a quadri, serigrafia
screw	Schraube	vis	tornillo	vite
secion(al) beam, spool, bobbin	Teilkettbaum	ensouple sectionelle	plegador seccional, sección de plegador, rollo seccinal, sección de rollo	frazione di subbio, rocchellone per telaio in catena, subbio a sezione
section beam	Teilbaum	ensouple sectionnelle	plegador seccional	subbio sezionale
section warper, sectional warper	Kettschärmaschine	ourdissoir sectinnel	urdidor seccional, urdidor de fajas	orditoio sezionale
section warping, sectional beaming	schären	ourdissage sectionnel, préparation sectinnelle de la chaine	urdido por secciones	orditura sezionale
semidull	halbmatt	mi-mat, semi-opaque	semimate, semiopaco	semiopaco
semi-technical production	semi-technische Produktion		producción semi industrial
seriplane	Seriplane	sériplane	seriplano	seriplano
serrated cross section	gelappter Querschnitt	section lobée, section en os de chien	sección lobulada	sezione incrociata multilobata
set or dead twist	beruhigte Drehung (Zwirn)
settling tank	Absetzbehälter	réservoir de sédimentation	tina de sedimentación	serbatoio di sedimentazione, serbatoio di decantazione
shading	abtönen	nuancer	matizar, rebajar	sfumare, nuanzare
sheer	Schleiergewebe	tissu voile, voile	velo de tejido	tessuto velato
shoddy	Reißwolle	lain renaissance	lana reganerada	lna di ricupero
shot effect	Changeant	tissu changeant	tejido tornasol	tessuto cangiante
shredder	Zerfaserer		molino
shredding paddles	Schaufeln		brazos de molino
shrinkage	Schrumpfung	retrait	encogimiento	retrazione
shrinkage	Schrumpf	contraction	contracción	contrazione
shrinkage difference	Schrumpfungsunterschied		diferencia de encogimiento
shrinking limits	Ausspinngrenze	limite de filabilité	limite de hilabilidad	limite di filabilità
shuttle	Schützen	navette	lanzadera	navetta
shuttle	Weberschütze
sighting (dyeing for ...)	Signierfärben	coloration pour marquage, teinture pour marquer, coloration fugace	tinte fugaz para marcar	tintura per marcatura, falsatinta
silk yarn	Naturseidengarn	fil de soie	hilo de seda	filo di seta
silm pump	Silmpumpe		bomba Silm
simplex (-kirn)	Simplex-Xanthatmaschine
single	Grundgarn	fil de base, fond	hilo básico	filo di base
single filament	Einzelfaden	brin	brizna	filo singolo
single layer stenter	Planrahmen
singles twist, folding twist	Vorzwirn	retors primaire	primera torsión	torsione semplice, prima torsione
size	Schlichte	coll d'encollage	cola de encolado	colla di imbozzimatura
size fim	Schlichtefilm
sizing department	Schlichtabteilung
sizing department	Schlichterei	salle d'encolage	sección de encolado	reparto d'imbozzimatura
skein	Strang	écheveau	troquillón	matassa
skin	Mantel	manteau, couche	abrigo, aplicación	mantella, applicazione
skin cellulose	Mantelcellulose		celulosa piel
slashing, dipping	imprägnieren (Reifenkord)	imprégner, imbiber	impregnar	impregnare
slashing, sizing	schlichten	encoilage	encolaje	imbozzimatura, incollatura
sleazy	mager (Gewebe)
slippage	Schlupf	patinage, glissade	patinazo	slittamento, scorrimento
slitnut	Schlitzverschraubung		portahileras cienpiés
sliver	Karden-, (Krempel) -band	ruban de carde	cinta de carda	nastro di carda
sliver	Band	bande	banda	nastro
sloughing	Abschlagen	éboulement, effondrement	desmononamiento	cedere, cedimento
slub	Fluse	volard	borrilla	peluria
slubbing frame	Grobflyer	banc á broche en gros	mechera en grueso	banco a fusi in grosso
slurry steeping	Maischalkalisierung		macerado en papilla
sodium (-compounds)	Natrium (-Verbindungen)	composé de sodium	compuesto de sodio	composto di sodio
softening point, softening temperature	Erweichungspunkt	point de ramollissement, température de ramollissement	punto de reblandecimiento	punto di rammollimento
soilability	Verschmutzungsneigung	tendance à la salissure	tendencia a ensuciarse	tendenza a sporcarsi
solid colored, all colored	unifarbig