| English |
German |
French |
Spanish |
Italian |
 |
|
|
|
|
| abrasion resistance |
Abnutzungswiderstand |
résistance à l'abrasion, résistance au frottement |
resistencia al desgaste |
resistenza all'abrasione |
| acid dye (-stuff) |
Säurefarbstoff |
colorant acide |
colorante ácido |
colorante acido |
| adjustable, dislodgable |
verstellbar |
réglagle, ajustable, mobile |
ajustable, rebulable |
spostabile, aggiustabile, regolabile |
| afterchroming |
Nachchromierung |
chromatage après teinture |
cromatado después de la tintura |
cromatura dopo tintura |
| ageing (dept.) |
Vorreife |
maturité précoce |
perchado previo |
pregarzatura |
| ageing room |
Reiferaum |
|
sala de degradaor alcali celulosa |
|
| air travel |
Luftstrecke |
|
recorrido en el air |
nv |
| alkalicellulose, sodacellulose |
Alkalizellulose |
alcalicellulose, cellulose sodique |
alcalicellulosa |
alcalicellulosa |
| anionic |
anionaktiv |
anionique |
aniónico |
anionico |
| autoclave |
Autoklav |
autoclave |
autoclave |
autoclave |
| back rest |
Streichbaum |
rouleau porte-fil |
rodillo portahilos |
anellino |
| backing |
Grundgewebe |
tissu de base, de fond |
tejido básico |
tessuto di base |
| balance (of yarn) |
Beruhigung (Faden-) |
|
|
|
| bale breaker |
Ballenbrecher |
brise-balles |
abridora di balas |
apriballe, rompiballe |
| balloon separator |
Ballontrenner |
séparateur de ballon |
separador de balón |
separatore del ballone |
| barchent, swansdown |
Barchent |
futaine |
fustàn |
fustagno |
| basket spinning |
Korbspinnen |
|
hilar en cesta |
|
| basket weave (mat weave, hopsack) |
Panama-Bindung |
armure nattée, armure Panama |
ligamento Panama, ligamento estrilla |
armatura per Panama |
| batch |
Partie |
lot |
lot |
lotto |
| bath length |
Badstrecke |
|
recorrido en el baño |
|
| bath rollers |
Badrollen |
|
poleitas |
|
| bath travel |
Tauchstrecke |
|
longitud del baño |
|
| beam |
Baum |
ensouple |
plegador |
subbio |
| beam let-off |
Kettbaumantrieb (Wirkstuhl) |
|
|
|
| beam warping |
Zetteln |
ourdissage |
urdido |
orditura |
| beaverteen |
Barchentköper |
basin |
cotonia |
tessuto diagonale di fustagno |
| beck |
Barke |
barque |
barca poco profunda |
barca |
| beech cellulose |
Buchenholzzellstoff |
|
celulosa de haya |
|
| bending rigidity, bending stilfness |
Biegesteifheit |
rigiditê de courbure, raideur de courbure |
rigidez a la curvatura |
rigidità alla flessione |
| birefringence |
Doppelbrechung |
biréfrigence |
birrefríngencia |
birifrangenza |
| bleaching damage |
Bleichschaden |
|
|
|
| bleaching liquor |
Bleichlauge |
|
|
|
| blender, mixer |
Mischer |
mélangeuse |
mezclador, homogenizador |
miscelatore |
| block printing |
Modeldruck |
impression à main |
estampación con molde |
stampa a mano |
| board-like, boardy |
brettig |
carteux, dur |
duro, rígido, acartonado |
duro, rigido |
| bone dry |
absolut trocken |
|
|
|
| bottom rolls |
Unterwalze |
cylindre inf´rieur |
cilindro inferior |
cilindro inferiore |
| bouclé yarn, loop yarn |
Schlingengarn |
fil fantaisie vrille |
hilo de fantasia ensortijado |
filo a riccio, arricciato |
| braid(ing) |
Litze |
lice, lisse |
trencilla, lizo |
liccio |
| braided goods |
Flechtware |
articles de tressage |
géneros trenzados |
articoli a treccia, articoli intrecciati |
| brake shoe lining |
Bremsbelag |
garniture de frein |
forro del freno |
guarnizione del freno |
| breaking length |
Reißlänge |
longueur de rupture |
longitud de rotura |
lunghezza di rottura |
| breaking load |
Bruchlast |
charge de rupture |
carga de rotura |
carico di rottura |
| bright |
glänzend |
|
|
|
| brightening agent |
Aufheller |
|
|
|
| brightening agents |
optischer Aufheller |
agent fluorescent d´avivage, agent d´avivage optique, agent
d´azurage optique |
abrillantador de fluorescencia |
sbiancante fluorescente |
| bristle |
Borste |
crin |
cerda |
setola |
| broadcloth |
Tuch (Drapé) |
drap, draperie |
paño, tela de lana |
panno, drappo |
| bubblefil |
Luftseide |
|
|
|
| buffer container |
Pufferbehälter |
|
depósito tampón |
|
| bulginb packages |
Wulstbildung |
|
|
|
| bulk |
Volumen (von Garn) |
volume |
volumen |
volume |
| bulking power(s) |
Bauschelastizität |
élasticité du gonflant, propriété |
elasticidad de volumen |
elasticità di volume |
| bulky (hand), full-bodied |
füllig (im Griff) |
plein, volumineux |
lleno, voluminoso |
pieno, gonfio, voluminoso |
| bursting strength |
Berstfestigkeit |
résistance à l´éclatement |
resistencia al estallido |
resistenza allo scoppio |
| cake |
Kuchen |
gâteau |
torta |
focaccia |
| cake |
Spinnkuchen |
gâteau, manchon |
corona |
focaccia |
| candle filter |
Kerzenfilter |
filtre à bougie |
el filtro bujia |
filtro candela |
| canton flanell |
Futterflanell (Baumwolle) |
|
|
|
| canvas |
Plane |
prélart |
capota |
tendone |
| carbonisulphide |
Schwefelkohlenstoff |
disulfure de carbone |
disulfuro de carbono |
disulfuro di carbonio |
| cashmere |
Kaschmir |
cachèmire |
cachemira |
cachemir |
| castor |
Laufrolle |
galopin, galet de marche |
rodillo desplazable, rodillo guía |
rullino di guida, galoppino |
| cation |
Kation |
cation |
catión |
catione |
| caustic reclamation |
Laugenrückgewinnung |
|
|
|
| caustic soda |
Ätznatron |
soude caustique |
hidróxico sódico, sosa cáustica |
soda caustica |
| caustic soda, lye |
Lauge |
base chimique |
base quimica |
base |
| cellulose content |
Cellulosegehalt |
|
contenido de celulosa |
|
| cellulose fleece |
Cellulosevlies |
|
banda de celulosa |
|
| centrifugal pump |
Zentrifugalpumpe |
pompe centrifuge, dépresseur à turbine |
bomba centrifuga |
pompa centrifuga |
| centrifugal spinning machine |
Zentrifugenspinnmaschine |
métier à filer centrifuge |
máquina de hilar centrífuga |
macchina da filatura centrifuga |
| chafer-fabric |
Wulstgewebe |
|
|
|
| chain-stitch |
Kettenstich |
point de chaínette |
punto de cadeneta |
punto a cantenella |
| chargewise |
chargenweise |
|
|
|
| chemical decomposition |
Abbau |
dégradation |
degradación |
decomposizione |
| chips, granules |
Körner (Werkzeug) |
pointeau |
punzón de marcar |
punteruolo, bulino |
| chlorine |
Chlor |
chlore |
cloro |
cloro |
| chop |
zerkleinern |
réduire, concasser |
triturar, desmenuzar, machacar |
sminuzzare |
| chreese cloth |
Nessel |
ortie |
ortiga |
ortica |
| chrome mordant process |
Chrombeizenverfahren |
|
|
|
| churn |
Sulfidiertrommel, Baratte |
|
tombora (sulfuración) |
|
| circle, hopp, ring |
Reifen (Ring) |
cercle, cerceau, anneau |
aro, anillo, cerco, virola |
cherchio, circolo, anello |
| circular knitting machine |
Rundstuhl |
métier circulaire à mailleuses |
telar circular |
telaio per maglieria circolare |
| claim |
Reklamation |
réclamation |
reclamación |
reclamo, reclamazione |
| clamp |
Klemme |
pince |
pinza |
morsetto |
| clip stenter |
Kluppenspannrahmen |
rame à pince |
rama tensora con pinzas |
stenditoio a morsa |
| clogging |
Verstopfen |
bouchage |
taponamiento |
intasare |
| clogging constant |
Verstopfungskonstante |
|
factor de obturación |
|
| cloth beam |
Warenbaum |
cylindre d'appel du métier à tisser |
cilindro arrollador del tejido |
subbio da stoffa |
| cloth guider |
Gewebeeinführer |
introducteur de tissu |
introductor de tejido |
introduttore di tessuti |
| coarse (coarse denier) |
grob |
gros, grossier |
tosco, basto, burdo, grueso |
rozzo, grossolano, grosso |
| coated fabrics |
Schichtgewebe, beschichtete Gewebe |
|
|
|
| coated fibre |
beschichtete Faser |
fibre enduite |
fibra recubierta |
fibra rivestita |
| coating |
Beschichten |
enduction |
recubrimiento |
rivestimento |
| cockling |
Boldern |
|
|
|
| colour |
Farbe |
couleur |
color |
colore |
| combined bleaching |
Kombinationsbleiche |
blanchiment combiné |
blanqueo combinado |
candeggio combinato |
| combustion gas |
Abgas, Verbrennungsgas |
gau de combustion |
gas de combustión |
gas di combustione |
| compliance ratio |
Dehnzahl |
indice d'allongement |
índice de alargamiento |
indice di allungamento |
| composition |
Zusammensetzung |
composition |
composición |
composizione |
| conditioning |
Kontitionierung |
conditionnement |
accondicionamiento |
condizionatura, stagionatura |
| cone |
Kone |
cône |
cono |
cono, rocchetto conico ad avvolgimento incrociato |
| cone |
Cone |
|
|
|
| coning department |
Konerei |
|
bobinaje |
|
| coning machine |
Konemaschine |
|
bobinadora, enconadora |
|
| conoidal drive |
Konoidantrieb |
|
|
|
| contraction, shrinkage |
Einarbeitung |
raccourcissement |
acortamiento |
accorcamiento, contrazione |
| cooling jacket |
Kühlmantel |
manteau réfrigérante |
camisa de refrigeración |
mansarda per raffreddamento |
| cop |
Kops |
cops, bobine de filature, canette |
husada, cops |
bobina, cops |
| cops |
Kanette |
|
|
|
| cord |
Schnur, Kordel |
câble |
cordón |
cord |
| cord fabric |
Cord-Gewebe |
corde, câble textile |
tejido resistente |
cord |
| cord fabric |
Heftkordgewebe (Reifen) |
|
|
|
| cord strength level |
Kordfestigkeitsniveau |
|
nivel de resistencia |
|
| cording losses |
Kordierungsverluste |
|
pérdidas al cablea |
|
| core |
Seele (coregarn) |
noyeau, âme, fil d'âme |
alma |
anima |
| core, inner layers |
Kern |
noyeau |
núcleo |
nucleo |
| correction lye |
Korrektionslauge |
|
la sosa de corección |
|
| corset fabrics |
Miederstoffe |
bonneterie de maintien |
calceteria de soporte |
benda di supporto |
| Cotton knitting machine |
Cottonmaschine |
métier Cotton, métier de tricotage Cotton |
telar Cotton |
macchina Cotton |
| cover (colour) |
decken (Färberei, Ausrüstung) |
couverture |
cobertura (color) |
copertura (colore) |
| covering power |
Deckfähigkeit |
pouvoir couvrant |
poder cubriente |
potere ricoprente |
| crater |
Krater |
|
cráter |
|
| crease resistant |
knitterfrei |
infroissable |
inarrugable |
ingualcibile |
| creel |
Schärgatter, Aufsteckgatter |
cantra, râtelier |
fileta |
rastrelliera |
| crèpe |
Krepp |
crêpe, tissu crêpe |
crespón |
crespo, crepe |
| crêpe twisting |
Kreppzwirnen |
retordage de fils crêpe |
torcido de crespón |
tessuto crespo |
| crimp |
Kräuselung |
frisure, ondulation |
frisado |
increspatura, arricciatura |
| crimp contraction |
Einkräuselung |
crispation en arrière, admission |
encrespamiento |
increspamento |
| crimpred fibre |
Kräuselfaser |
fibre frisée |
fibrana rizada |
fibra increspata |
| cropping, shearing |
scheren |
rasage, tondage |
tunido |
taglio |
| cross-linking |
Vernetzung |
réticulation |
reticulación |
reticolazione |
| cross-section |
Querschnitt |
section transversale |
sección transversal |
sezione trasversale |
| crumb tin |
Büchse für die Alkalicellulose |
|
depósitos de migajas |
|
| curing (resing finish |
kondensieren |
condenser |
condensar |
condensare |
| cutter head |
Schneidekopf |
|
|
|
| cylinder |
Trommel |
tambour |
tambor |
tamburo |
| cylindrical package |
zylindrische Kreuzspule |
bobine cylindrique |
bobína cilindrica |
spola incrociata cilindrica |
| damask |
Damast |
damasse |
damasco |
damasco |
| damper |
mechanischer Dämpfer |
amortisseur |
amortiguador |
amortizzatore meccanico |
| dead pockets |
tote Ecken |
|
puntos muertos |
|
| deaeration |
Entlüftung |
désaération |
eliminación del aire |
sfiato |
| decatising, decatizing (US) |
Dekatieren |
décatissage |
decantación |
decantazione |
| decomposion point |
Zersetzungspunkt |
|
|
|
| degree of exhaustion |
Badausnützung |
|
|
|
| degree of polymerisation |
Polymerisationsgrad |
degré de polymérisatin |
grado de polimerización |
grado di polimerizzazione |
| degree of shredding |
Zerfaserungsgrad |
|
|
|
| delustering agent |
Mattierungsmittel |
agent délustrant, produit de matage |
agente de deslustrado |
agente opacizzante |
| delustering, dulling |
Mattierung |
matage |
mateado, deslustrado |
opacizzazione |
| denier |
Titer |
titre |
título, número |
titolo |
| denier variation |
Titerschwankung |
variation du titre |
variación de título |
variazione nel titolo |
| denier, yarn denier |
Denier |
denier, denier du fil |
denier |
denaro |
| denim |
Drillich, grober |
coutil |
cutí |
drill |
| deposition |
Ablagerung |
dépôt |
depósito |
deposito |
| design |
Dessin |
dessin |
dibujo |
design |
| desulfurizing |
Entschwefelung |
désulfuration |
desulfuración |
desolforazione |
| deterioration of quality |
Verschlechterung der Qualität |
aggravation |
agravación |
aggravamento |
| dipping lye |
Tauchlauge |
lessive d'immersion |
lejía de inmersión |
lisciva d'immersione |
| dipping press, soaking press |
Tauchpresse |
|
prensa de macerar |
|
| direction of twist |
Drehungsrichtung |
sens de torsion |
sentido de torsión |
senso di torsione |
| direct-spinning |
abgekürztes Spinnverfahren |
|
|
|
| disc mixer |
Scheibenmischer |
|
mesclador de disco |
|
| discharge printing |
Ätzdruck |
impression par rongeage |
estampación por corrosión |
stampa per corrosione |
| discoloration |
Verfärbung |
changement de couleur |
descoloración |
sbiadimento, mutamento di tinta |
| disperse dye |
Dispersionsfarbstoff |
coorant disperse, colorant plastosoluble |
colorante disperso |
colorante disperso |
| dissolution |
Auflösung |
dissolution |
disolución |
dissoluzione |
| dissolving lye |
Löselauge |
|
sosa de dislución |
|
| dissolving room |
Löseraum |
|
sala de disolución |
|
| doffer |
Abnehmer |
peigneur de carde |
llevador de carda |
pettinatrice di carda |
| doffer comb |
Hacker |
détacheur du voile de carde |
separador del velo de carda |
pettine staccavelo |
| doffing speed |
Abzug (Spinnerei) |
levée |
mudada |
levata |
| doffing time |
Spinnzeit |
|
tiempo de hilar |
|
| doffing weight |
Gespinstgewicht |
|
|
|
| dope |
Dope |
|
modificador |
|
| double layer stenter |
Doppelplanrahmen |
|
|
|
| down-twister, sewer, drain |
Abzugskanal |
|
cloaca |
|
| drape |
Fall (Stoff) |
tombant |
caída |
drapeggio, cadente |
| drapery |
Dekorationsstoff |
tissu de décoration |
tejido de decoración |
tessuto di decorazione |
| draw-/twisting-room |
Streckzwirnerei |
torsion à l'étirage de filage |
torsión de estiraje |
stirotorcitura |
| drawing |
verstrecken |
apre à être étiré, étirable |
estirable |
stirabile |
| drawing-in |
passieren |
rentrage en peigne, piquage en peigne |
pasado del peine |
passatura del pettine |
| drawn warp |
eingezogene Kette |
|
|
|
| dress material |
Kleiderstoff |
tissu pour robe |
tejido para indumentaria |
tessuto per indumenti |
| drill, (mattress)-ticking |
Drell, Matratzen-Drell |
coutil |
cutí |
drill |
| drip-lye |
Tropflauge |
|
|
|
| dry strength |
Trockenfestigkeit |
résistance à sec |
resistencia en seco |
resistenza a secco |
| dry weight |
Trockengehalt |
teneur en matière sèche |
contenido de materia seca |
contenuto in sostanza secca |
| dryer |
Trockner |
séchoir, machine deséchage |
secador |
macchina per asciugare |
| drying drum |
Trockentrommel |
tambour sécheur |
tambor secador |
tamburo asciugante |
| drying oven |
Trockenofen |
étuve |
estufa |
forno di essicazione |
| duck |
Segeltuch |
toile à voile |
tela para velas |
tela per vele |
| dull |
matt |
mat, opaque |
mate, opaco, sin brillo |
opaco |
| dull rayon, delustered rayon |
Mattseide |
|
|
|
| dye affinity |
Farbaffinität, Affinität des Farbstoffs |
affinité tinctoriale affinité de teinture, substantivité |
afinidad para los colorantes |
affinità del colorante |
| dyeing |
Färben |
teinture |
tintura |
tintura |
| dyeing affinity |
Anfärbbarkeit |
teintabilité, affinité à la teinture |
tintabilidad, afinidad para la tintura, poder de absorción |
tinginbilità, affinità per coloranti |
| dyeing depth |
Farbstoff |
colorant, matière colorante, produit tinctorial |
colorante |
colorante |
| dyeing difference |
Farbunterschied |
|
|
|
| effect thread |
Effektfaden |
fils d'effet, fil fantaisie |
hilo de fantasía, hilo de efecto |
filo d'effetto, filo fantasia |
| efficiency |
Wirkungsgrad |
rendement, rapport |
rendimíendo, producto, venta, beneficio |
rendimento, resa |
| elastic limit |
Elstizitätsgrenze |
limite d´èlasticité, point de fluage |
punto de fluencia |
limite di elasticità |
| elongation at break |
Bruchdehnung |
allongement à la rupture |
alargamiento a la rotura |
allungamiento di rottura |
| elongation, expansion |
Dehnung |
allongement |
estiramiento |
allungamento |
| embossed print |
Prägedruck |
impressin par gaufrage |
estampación tipo gofrado |
stampa per goffratura in rilievo |
| end breakage, thread breakage, ends down, yarn breakage |
Fadenbruch |
casse de fil, rupture du fil |
rotura de hilo |
rottura del filo |
| ends per centimeter |
Kettfäden pro cm |
fils par centimètre |
hilos por centímetro |
fili per cm |
| ends per inch, end spacing |
Kettfäden pro Zoll |
fils par pouce |
hilo por pulgada |
fili per pollice |
| entanglement |
Verwirrung |
enchevêtrement |
enmarañamiento |
reticolazione |
| ester-interchange |
Umesterung |
transésterification |
transesterificación |
transesterificazione |
| evaporator |
Eindampfer |
|
evaporador |
|
| exhaust air |
Abluft |
air évacué |
aire evacuado |
aria di scarico |
| extensibility |
Dehnungsvermögen |
extensibilité |
extensibilidad |
allungamento a rottura, deformazione a rottura |
| fabric |
textiles Flächengebilde, Warenbahn, Stoffbahn |
tissu, étoffe |
tejido |
tessuto, stoffa |
| false twisting process |
Falschzwirnprozess |
|
proceso de falsa torsión |
|
| fan comb |
Sammelriet |
|
|
|
| fancy pattern |
Fantasielegung |
|
|
|
| fast to cross-dyeing |
überfärbeecht |
solide à la surteintura |
sólido a la sobretintura |
solido alla sovratintura |
| fast to fulling, fast to milling |
walkecht |
solide au foulage |
sólido al batanado |
solido alla follatura |
| fastness |
Echtheit |
solidité |
solidez |
solidità |
| fastness to rubbing |
Reibechtheit |
solidité au dégorgement par frottement, solidité au frottement
|
solidez al manchado por frotamiento |
prova della solidità allo sfregamento |
| fatigue |
Ermüdung |
fatigue |
fatiga |
fatica, usura |
| fatigue experiment |
Ermüdungsversuch |
|
|
|
| fell of cloth |
Anschlag |
butée |
tope de detención |
battuta |
| fiber bale |
Ballen |
balle de fibres |
balla de fibras |
balla di fibre |
| fibre core |
Faserkern |
coeur de fibre |
corazón de la fibra |
anima della fibra |
| fibre skin |
Fasermantel |
gaine, enveloppe de la fibre |
abrigo de fibra |
guainia della fibra, mantello de la fibra |
| fibre tuft |
Faserflocke |
floc, fibres en floc |
floca |
frammento di fibra da garzatura o cimatura |
| filament |
Kapillarfaden |
|
|
|
| filament count |
Einzelfadenzahl |
|
|
|
| filament denier |
Filamentdenier |
denier du filament |
denier del filamento |
titolo della bava |
| filament denier |
Einzelfadentiter |
|
|
|
| filament, yarn, thread |
Faden |
fil |
hilo |
filato, filo |
| filling |
Schuß (Weberei) |
trame |
trama |
trama |
| filling band, filling bar |
Schussbande |
bande en trame |
lista de trama |
tessuto barrato di trama |
| filter cloth, filter fabric |
Filtertuch |
tissu pour filtre |
tela para fíltro |
tessuto per filtri |
| filter press |
Filterpresse |
presse à filtre |
filtro-prensa |
filtopressa |
| filterability |
Filtrierbarkeit |
filtrabilité |
filtrabilidad |
filtrabilità |
| filtering material |
Filterstoffe |
|
|
|
| filtration |
Filtration |
filtration, filtrage |
filtración |
filtrazione |
| finish |
Avivage |
finir |
equipar |
rifinire |
| finish, softening |
Präparation |
préparation |
préparación |
praparazione |
| finished width |
Felge |
|
|
|
| finishing |
Ausrüstung |
ennoblissement |
ennoblecímiento |
finassaggio |
| finishing blanket |
Mitläufer |
blanchet |
paño sín fin |
copertura di finissaggio |
| flabby |
lappig |
lâche, flasque, lobé |
de poco cuerpo |
floscio, poco consistente |
| flake yarn |
Flammgarn |
fil fantaisie flamme |
hilo de fantasia flameado |
filo di fantasia flammé |
| flannel |
Flanell |
flanelle |
franela |
flanella |
| flannelette |
Wäscheflanell (Baumwolle) |
|
|
|
| flash point |
Flammpunkt |
point d´éclair |
punto de autoinflamación |
punto di infiammabilità |
| flax |
Flachs |
lin |
lino |
lino |
| float loop, missed loop |
Flottierung (Gewirk) |
flottage |
flotación |
flottazione |
| fluffiness, hairiness |
Haarigkeit |
pilosité |
vellosidad |
pelosità |
| fluffy, hairy |
haarig |
pileux |
velloso |
peloso |
| fluorescent bleaching |
Fluoreszenzbleiche |
blanchiment optique, azurage optique |
blanqueo fluorescente |
candeggio ottico, sbianca ottica |
| fly frame, speed frame |
Flyer |
ailette |
aleta |
aletta del filatoio |
| fransversal strength, crossbreaking strength |
Querfestigkeit |
|
|
|
| French nattowing |
decken (Strickerei/Wirkerei) |
diminution |
menguado, disminución, estrechamiento |
diminuzione |
| fulling (US), milling operation |
Walke |
foulon, machine à fouler, fouleuse |
batán |
gualchiera, follone, feltratrice |
| funnel |
Trichter |
chargeuse, entonnoir, pavillon, trémie |
cargadora, embudo |
tramoggia |
| furniture-covrings |
Möbelbezugsstoffe |
tissu pour tapisserie |
tejido para tapicieria |
tessuto da tapezzeria |
| garter-run top |
Deckmaschenreihe |
|
|
|
| gauze |
Gaze |
gaze |
tela de gasa rectilínea |
garza |
| gear pump |
Zahnradpumpe |
pokpe des engrenages |
bomba de los engranajes |
pompa degli ingranaggi |
| gloss |
Glanz |
brillant |
bríllo |
brillantezza |
| gluin property |
Klebrigkeit |
propriété collante |
propiedad ligante |
proprietà collante |
| godet roll |
Galette |
godet de filage, guide-fil de filage |
guiahilo de hilado |
godet, puleggia a rullo per filatura a fibre chimiche |
| grafting |
pfropfen |
greffage |
injerto |
innesto |
| grinding |
schleifen |
aiguisage |
amolado |
rettifica, levigazione |
| ground |
Fond |
fond |
fondo |
fondo |
| guide, thread guide, yarn guide |
Fadenführer |
guide-fil, guide pour fil, guide oeillet, passette à oeillet,
guide du fil |
guiahilo, conductor del hilo |
guidafilo, guida del filo |
| hairiness, fibrousness |
Faserigkeit |
|
fibrosidad |
|
| hand, handle |
Griff |
main, toucher, appréciation au toucher |
mano |
manico |
| harness, leaf, shaft |
Schaft |
tige, fût |
espiga |
fusto, gambo |
| heat exchange |
Wärmeaustausch |
échange thermique |
intercaibio térmico |
scambio di calore |
| high spliced heel |
Hochferse |
talon haut, haut-talon |
talón alto |
alto tallone |
| hopper feeder |
Kastenspeiser |
magsin de réserve d´alimentation |
almacén de reserva de alimención |
caricatore automatico |
| hose, pipe |
Schlauch |
tuyau souple, tuyau flexible |
tubería |
tubo flessibile |
| hot growth |
Heisswachstum |
|
"hot growth" |
|
| huckaback (US: huck) |
Gerstenkornbindung |
armure oeil de perdrix |
ligamento ojo de perdiz |
effeto huckaback per tessuti |
| hydrogen sulphide |
Schwefelwasserstoff |
hydrogène sulfuré |
ácido sulfhídrico |
acido solfridico |
| hygroscopic |
hygroskopisch |
higroscopique |
higroscópico |
igroscopico |
| hygrostat |
Feuchtigkeitsregelung |
contrôle de l´humidité |
control de la humedad |
controllo dell´umidità |
| idler |
Spannrolle |
poulie de tension |
cilindro tensor, polea tensora |
rullo tenditora, puleggia di tensione |
| impact strength |
Schlagfestigkeit |
résistance au choc, résistance à l'impact |
resistencia al impacto |
resistenua all'urto |
| ingrain |
garngefärbt |
teint en fil, teint sur fil |
teñido en hilo |
tinto in filo |
| initial twist |
Grunddrehung |
|
|
|
| insert |
Eintragen |
lancer, insérer, déposer |
registrar, inscribir, rendir |
inserire, deporre |
| insert |
Einlagestoff |
triplure |
tela de refuerzo |
tela di rinforzo |
| interlining |
Zwischenfutter |
entre-doublure |
entretela |
teletta |
| interlock fabric |
Interlockware |
marchandise interlock, tricot marchandise interlock |
género interlock |
tessuto interlock, tessuto a maglia a costa incrociata |
| intimate mixing, thorough blending |
innige Mischung |
mélange intime |
mezcla iíntima |
miscuglio intimo |
| iocine value |
Jodzahl |
indice d´iode |
indice de yodo |
numero de iodio, indice di iodio |
| ionization |
Ionisierung |
ionisation |
ionisación |
ionizzazione |
| irregular crepe weave |
Moosbindung, wilde Bindung |
|
|
|
| jigger |
Jigger |
jigger |
jigger |
jigger |
| kier scouring, kier boiling |
Beuche |
lavage à fond en kier, dèbouillíssage en kier |
lavado en calderas de presión |
bollitura in autoclave |
| kink, snarl |
Fadenschlinge |
boucle de fil |
bucle de hilo |
laccio de filo |
| kinking |
kulieren |
formage sur métier Cotton |
hormado en telar Cotton |
culissaggio |
| knitter |
Wirker |
bonnetier |
tejidor de género de punto |
magliao, magliere |
| knitting mill |
Wirkerei |
atelier de tricotage |
taller de tricotado |
tessitura di maglia |
| knitting yarn |
Wirkgarn |
filé à tricoter |
hilado para tejido de punto |
filato per maglieria |
| knitwear, knitted fabric, plain knit |
Wirkware |
tissu maillé, tricot |
tejido de punto |
tessuto a maglia, tricot |
| knitwear, knitted goods, tricot |
Trikotage |
tricotage, bonneterie |
género de punto, tricotado |
mglieria tricot, lavorazione a maglia |
| knot strength, knot tenacity |
Knotenfestigkeit |
stabilité des noeuds |
firmeza del nudo, cinsistencia del nudo |
stabilità dei nodi |
| lace |
Fitzband |
|
|
|
| lace work, open work |
Durchlässigkeit |
perméabilíté |
permabilidad |
permeabilità |
| layer |
Auflage |
couche |
capa |
strato |
| layer |
Schicht |
couche |
capa |
strato |
| lease |
Fadenkreuz |
enverjure, encroix |
cruz |
incrocio, invergatura |
| lease string |
Kreuzband |
ruban d'envergure |
cinta de cruz |
nastro per l'invergatura |
| leno weave, gauze weave |
Drehergewebe |
tissu en gaze |
tejido de gasa de vuelta |
tessuto a giro inglese, garza |
| level-dyeing |
Farbegalisierung |
|
|
|
| licker-in |
Briseur (Vorreißer) |
briseur de carde |
tomador de carda |
prerompitore |
| light absorption |
Lichtabsorption |
absoprtion de lumière |
absorción de luz |
assorbimento di luce |
| light scattering |
Lichtstreuung |
diffusion de la lumière |
difusión de la luz |
diffusione della luce |
| light stability |
Lichtbeständigkeit |
stabílité à la lumière |
estabílidad de la luz |
stabilità di luce |
| line |
Leitung |
conduction, trasmission, conducteur |
conducción |
linea |
| lining |
Futterstoff |
doublure, tissu pour doublure |
forro |
tessuto per fodere |
| linking operater |
Kieselsäure |
acide silicique |
ácido silicico |
acido silicico |
| locknit |
Charmeuse |
tricot charmeuse |
tejido de punto charmes |
maglieria "charmeuse" |
| longituainal strength |
Längsfestigkeit |
|
|
|
| loom, weaving machine |
Webstuhl |
métier à tisser, machine à tisser |
telar, máquina de tejer |
telaio meccanico, macchina da tessere |
| loop strength |
Schlingenfestigkeit |
comportement à la boucle |
rendimiento a bucle |
resistenua dell'anello |
| loop yarn |
Frottézwirn |
|
|
|
| loops |
Schlingen (Ösen) |
vrille |
ensortijamiento |
nodo |
| lower beam |
Unterkette (Kettwirkerei) |
chaíne de fond |
urdimbre de fondo |
ordito di fondo |
| lump |
Rohstück (Gewebe) |
|
|
|
| lump |
Klumpen |
masse, boule, tas, motte |
grumo, terrón, manojo |
grumo, malloppo, massa |
| lustrous rayon |
Glanzreyon |
|
el rayón brillante |
|
| lye department, lye station |
Laugenstation |
|
|
|
| man-made fiber |
Chemiefaser |
fibre chimique |
fibra quimica |
fibra chimica |
| matel complex dyestuffs |
Metallkomplexfarbstoffe |
colorant métallifère, colorant chélatant métallifère, colorant
prémètallisè |
colorante metalizado |
colorante metallizzato |
| matress ticking |
Matratzendrell |
treillis de matelas, coutil à matelas |
dril cobertor de colchón |
traliccio per materassi |
| maturity, ripeness |
Reife |
maturité |
madurez |
maturità |
| melange printing |
Vigoureuxdruck |
impressin vigoureux, impression mélange |
estampado Vígoureux |
stampa Vigoureux |
| melt |
Schmelze |
matière en fonte, masse fondue, fusion |
masa fundida |
masa fusa, colata |
| milky |
milchig |
laiteux, lacté |
lechoso, lácteo |
lattiginoso, latteo |
| mode |
Hauptwert |
|
|
|
| moisture regain |
Feuchtigkeitsaufnahme |
absorption au mouillé |
absorción en húmedo |
assirbimento dell´umidità |
| molten |
geschmolzen |
fondu |
fundido |
fuso |
| mordant (dystuff) |
Beizfarbstoff |
colorant à mordant, colorant au chrome, colorant métachrome
|
colorante al mordiente |
colorante al mordente |
| mule, self-acting mule |
Selfaktor |
renvideur selfacting |
selfactina |
filatoio intermittente, selfacting |
| nap |
Tuchoberfläche (rauh, haarig) |
|
|
|
| narrowing |
Minderung (Wirkwaren) |
diminution, modération, ralentissement |
menguado |
diminuzione |
| narrowing comb |
Decker |
poinçon, porte-poincçon de diminution |
punzón, peine del punzón menguador, peine porta-punzones |
punzone di diminuzione |
| narrowing machine |
Deckmaschine |
machine à diminution, décanique de diminution, diminueuse |
mecanismo de menguado, máquina menguadora, aparato menguador
|
|
| neck wear, neck tie cloth |
Krawattenstoff |
tissu pour cravates |
tejido de corbatería |
stoffa per cravatte |
| needle bed width |
Fonturbreite |
largeur de fonture |
anchura de la fontura |
larghezza del letto di aghi |
| nep, nit |
Nisse |
neps, bouton, noeud ( dans la fibre) |
nep, nudo (en la fibra), botón |
bottone, nodo (nella fibra), bottone |
| neppy |
nissig |
couvert de lentes, chargé de neps |
con botones, con neps |
con neps |
| net, tulle |
Tüll |
tull (-bobin) |
tull |
tulle |
| novelty yarns, fancy yarns |
Effektgarne |
fil d´effet |
hilo de efecto |
filo d´effetto |
| nozzle |
Düse |
tuyère, ajutage, buse, injecteur |
tobera |
ugello |
| nub yarn, slubyarn, neppy yarn |
Noppengarn |
fil boutonneux |
hilo con gatas |
filato nappé |
| nub, knop, burl, nib, slub |
Noppe |
|
|
|
| open width bleaching |
Breitbleiche |
blanchiment au large |
blanqueo al ancho |
candeggio in larbo |
| open work weave |
Durchbruchbindung |
armure à jour |
ligamento calado |
armatura a traforo |
| orifice |
Düsenöffnung |
orifice |
orificio |
orifizio |
| ornament |
Effekt |
effet |
efecto |
effetto |
| outing flanell |
Sportflanell (Wolle o. Halbwolle) |
|
|
|
| over-feeding |
Voreilung |
suralimentation |
sobrealimentación |
sovraalimentazione, anticipo |
| pack dyeing |
Packfärben |
|
|
|
| package |
Wickel |
bobinage, rouleau (de nappe) |
rulo, envoltorio |
bobina |
| pad, v, padding (speck-free) |
klotzen |
foularder |
foulardar, impregnar |
mordenzare |
| perfectly |
einwandfrei |
impeccable, irréprochable, parfait |
impecable, perfecto, inmejoragle, irreprochable, intachable
|
ineccipibile, impeccabile, irreprensibile |
| pickage |
Schussdichte |
duitage, nombre de duites |
densidad de trama |
numero di inserzione, numero di trame |
| picker (US), opener |
Batteur-Schlagmaschine |
batteur |
batidor |
battitoio |
| piece-dyeing |
stückfärben |
teinture en pièce |
tintura en pieza |
tintura in pezza |
| pig tail |
Fadenreserve |
réserve de fil sur bobine |
reserva de hilo en la bobina |
riserva di filo sulla rocca |
| pile (fabric) |
Flor |
poil |
pelo |
pelo |
| pin stenter |
Nadelspannrahmen |
rame à öicots |
rame tensor de agujas |
telaio degli aghi |
| pique |
Piqué |
piqué |
piqué |
piqué |
| pirn, US: quill |
Schußspule |
cannette |
canila |
spola |
| plain |
glatt gestrickt |
tricot uni, maille unie |
tejido liso, tejido no calado |
maglia unita, maglia non traforata |
| plating |
plattieren |
vaniser |
vanisar |
placcare |
| pleating |
plissieren |
plissage |
plisado |
pieghettatura |
| ply twist, cording twist, finished strand |
Auszwirn |
|
|
|
| ply yarn, plied yarn |
Zwirn |
fil retos |
hilo retorcido |
filato ritorto |
| poplin |
Popeline |
popeline |
popelín |
tessuto popelin |
| pot spinning |
Topfspinnen |
filage en pots |
hilatura centrífuga |
filatura centrifuga |
| potassium iodide starch paper |
Jodstärkepapier |
|
|
|
| pot-spinning frame |
Topfspinnmaschine |
filatura à gamelle, filature centrifuge, filature à pot |
hilatura en botes |
filatura centrifuga |
| precipitating bath |
Fällbad |
bain de coagulation, bain de filage |
baño de coagulación |
bagno di coagulazione |
| pre-shrinkage |
Ausschrumpfung |
|
|
|
| preshrunk |
ausgeschrumpft (A-Ware) |
|
|
|
| press lye |
Presslauge |
|
sosa de prensaje |
|
| pressing |
Preßvorgang (Wirkerei) |
|
|
|
| pressure roll |
Presswalze |
cylindre de pression |
cilindro de presión |
rullo di compressione |
| pressure washing (bleach), |
Druckwäsche |
|
blanqueo a presión |
|
| press-weight |
Pressgewicht |
poids de pression |
peso de presión |
carico della pressa, peso di pressione |
| prin taper barré |
Schussbarré |
|
|
|
| print cloth |
Druckstoff |
tissu imprimé, imprimé |
tejido estampado |
tessuto stampato |
| probability limits |
Wahrscheinlichkeitsgrenzen |
|
límites de probabilidad |
|
| pull threads, snags |
Zieher, Ziehfäden |
accroc, fil tiré |
enganchón |
filo tirato, intoppo |
| pull-off speed |
Abzugsgeschwindigkeit |
vitesse de déroulement |
velosidad de arrastre, velosidad de salida |
velocità di dipanatura |
| pulp, cellulose |
Zellstoff, Zellstoffbrei |
pâte à papier, pâte de bois, pulpe à papier |
pasta para papel |
polpa di legno |
| pure cellulose |
Edelzellulose |
cellulose pure |
celulosa pura |
cellulosa nobilitata, cellulosa pura |
| raised |
gerauht |
gratté |
raspado |
garzato, lanato |
| raschel knitter |
Raschel |
machine Rachel |
máquina Raschel |
macchina Raschel |
| rate of absorbing, |
Aufziehgeschwindigkeit |
vitesse de montage |
velocidad de subida, velocidad de absorción |
velocità d'assorbimento, velocità di montaggio |
| rate of diffusion |
Diffusionsgeschwindigkeit |
vitesse de diffusion |
velocidad de difusión |
velocità di diffusione |
| ready for spinning |
spinnfertig |
prêt au filage |
listo para la hilatura |
pronto per la filatura |
| receiver arrangement |
Empfangseinrichtung |
|
caldera de recibo |
|
| rectilinear comber |
Kammstuhl |
peigneuse |
peinadora |
pettinatrice |
| reed |
Riet |
ros, rot, peigne |
peine de telar |
pettine |
| reed rake |
Rietstreifen-Gewebefehler |
effet de râreau du peigne |
efecto de peine |
agente di riduzione |
| reel |
Haspel |
dévidoir, aspe |
aspador |
aspatrice |
| reeling machine |
Abhaspelmaschine |
machine à dévider, dévidoir |
maquina de devanar, devanadora |
macchina da dipanare, dipanatrice |
| regenerated lye |
Gelblauge |
|
la sosa de dializadores |
|
| regularity |
Gleichmäßigkeit |
régularité |
regularidad |
regolarità |
| relaxation |
Relaxation |
relaxation, relâchement |
relajación , contracción |
rilassamento |
| removal by suction |
absaugen |
élimination par aspiration |
aspirar |
aspirazione |
| resicual shrinkage |
Restschrumpf |
retrait résiduel |
encogimiento residual |
ritiro residuo |
| resin |
Harz |
résine |
resina |
resina |
| resin finish |
Harzausrüstung |
apprèt à la rèsine |
apresto con resina |
polimerizzazione della resina |
| ribbed |
gerippt |
côtelé, cannelé |
acanalado, abordanado, ranurado |
con nervatura |
| ring twister |
Ringzwirnmaschine |
métier à retordre à anneau |
retorcedora a anillos |
ritorcitoio continuo ad anelli |
| rings |
Ringel (Wirkwaren) |
|
|
|
| ring-streakiness |
Ringleichtigkeit |
|
|
|
| roller guide,snubbing roller |
Umlenkröllchen |
|
|
|
| roller printing |
Rouleauxdruck |
impression aux rouleaux, impression à la calandre, impression
par cylindres |
estampación con cilindros |
stampa a cilindri |
| rotary vaccum filter |
Zellenfilter |
|
filtro rotatorio |
|
| rotten |
morsch |
pourri, affaibli, sans résistance |
podrido, corrompido, sin resistencia |
marcio, molle, senza resistenza |
| roving |
Vorgarn, Lunte |
mèche de banc, stratifil de verre textile |
mecha de mechera, madeja de fibra de vidrio |
stoppino, matassa di fibra di vetro |
| roving |
Lunte |
mèche |
mecha gruesa |
stoppino |
| roving frame |
Feinflyer |
banc à broches en fin |
mechera en fino |
banco a fusi in fino |
| run, ladder |
Laufmasche |
maille coulée, maille coulêe en échelle, filé maille |
malla caida |
smagliatura |
| running time |
Betriebszeit |
temps de travail, temps d'opération, heures de travail |
tiempo de funcionamiento, período de funcionamiento, horas de
trabajo |
periodo di funzionamento, tempo di funzionamento, ore lavorative
|
| sanding of fabrics |
schleifen von Geweben |
|
|
|
| satin weave |
Satinbindung |
armure satin |
ligamento raso |
armatura raso |
| saturated steam |
Sattdampf |
vapeur saturée |
vapor saturado |
vapore saturo |
| savings viscose |
Sparviskose |
|
|
|
| scale, flake |
Schuppe |
écaille |
escama, caspa |
scaglia, squama |
| scale-like |
schuppenartig |
en forme d'écaille |
escamoso |
squamoso |
| schreiner finish, schreinering |
Riffelausrüstung |
finissage similisé, Scheiner, canneluré |
acabo similizado, acabo Schreiner, acabo seda |
finissaggio a goffratura, finissaggio Schreiner |
| screen printing |
Filmdruck |
impression au cadre, sérigraphie |
estampado al cuadro, serigrafía |
stampa a quadri, serigrafia |
| screw |
Schraube |
vis |
tornillo |
vite |
| secion(al) beam, spool, bobbin |
Teilkettbaum |
ensouple sectionelle |
plegador seccional, sección de plegador, rollo seccinal, sección
de rollo |
frazione di subbio, rocchellone per telaio in catena, subbio
a sezione |
| section beam |
Teilbaum |
ensouple sectionnelle |
plegador seccional |
subbio sezionale |
| section warper, sectional warper |
Kettschärmaschine |
ourdissoir sectinnel |
urdidor seccional, urdidor de fajas |
orditoio sezionale |
| section warping, sectional beaming |
schären |
ourdissage sectionnel, préparation sectinnelle de la chaine
|
urdido por secciones |
orditura sezionale |
| semidull |
halbmatt |
mi-mat, semi-opaque |
semimate, semiopaco |
semiopaco |
| semi-technical production |
semi-technische Produktion |
|
producción semi industrial |
|
| seriplane |
Seriplane |
sériplane |
seriplano |
seriplano |
| serrated cross section |
gelappter Querschnitt |
section lobée, section en os de chien |
sección lobulada |
sezione incrociata multilobata |
| set or dead twist |
beruhigte Drehung (Zwirn) |
|
|
|
| settling tank |
Absetzbehälter |
réservoir de sédimentation |
tina de sedimentación |
serbatoio di sedimentazione, serbatoio di decantazione |
| shading |
abtönen |
nuancer |
matizar, rebajar |
sfumare, nuanzare |
| sheer |
Schleiergewebe |
tissu voile, voile |
velo de tejido |
tessuto velato |
| shoddy |
Reißwolle |
lain renaissance |
lana reganerada |
lna di ricupero |
| shot effect |
Changeant |
tissu changeant |
tejido tornasol |
tessuto cangiante |
| shredder |
Zerfaserer |
|
molino |
|
| shredding paddles |
Schaufeln |
|
brazos de molino |
|
| shrinkage |
Schrumpfung |
retrait |
encogimiento |
retrazione |
| shrinkage |
Schrumpf |
contraction |
contracción |
contrazione |
| shrinkage difference |
Schrumpfungsunterschied |
|
diferencia de encogimiento |
|
| shrinking limits |
Ausspinngrenze |
limite de filabilité |
limite de hilabilidad |
limite di filabilità |
| shuttle |
Schützen |
navette |
lanzadera |
navetta |
| shuttle |
Weberschütze |
|
|
|
| sighting (dyeing for ...) |
Signierfärben |
coloration pour marquage, teinture pour marquer, coloration
fugace |
tinte fugaz para marcar |
tintura per marcatura, falsatinta |
| silk yarn |
Naturseidengarn |
fil de soie |
hilo de seda |
filo di seta |
| silm pump |
Silmpumpe |
|
bomba Silm |
|
| simplex (-kirn) |
Simplex-Xanthatmaschine |
|
|
|
| single |
Grundgarn |
fil de base, fond |
hilo básico |
filo di base |
| single filament |
Einzelfaden |
brin |
brizna |
filo singolo |
| single layer stenter |
Planrahmen |
|
|
|
| singles twist, folding twist |
Vorzwirn |
retors primaire |
primera torsión |
torsione semplice, prima torsione |
| size |
Schlichte |
coll d'encollage |
cola de encolado |
colla di imbozzimatura |
| size fim |
Schlichtefilm |
|
|
|
| sizing department |
Schlichtabteilung |
|
|
|
| sizing department |
Schlichterei |
salle d'encolage |
sección de encolado |
reparto d'imbozzimatura |
| skein |
Strang |
écheveau |
troquillón |
matassa |
| skin |
Mantel |
manteau, couche |
abrigo, aplicación |
mantella, applicazione |
| skin cellulose |
Mantelcellulose |
|
celulosa piel |
|
| slashing, dipping |
imprägnieren (Reifenkord) |
imprégner, imbiber |
impregnar |
impregnare |
| slashing, sizing |
schlichten |
encoilage |
encolaje |
imbozzimatura, incollatura |
| sleazy |
mager (Gewebe) |
|
|
|
| slippage |
Schlupf |
patinage, glissade |
patinazo |
slittamento, scorrimento |
| slitnut |
Schlitzverschraubung |
|
portahileras cienpiés |
|
| sliver |
Karden-, (Krempel) -band |
ruban de carde |
cinta de carda |
nastro di carda |
| sliver |
Band |
bande |
banda |
nastro |
| sloughing |
Abschlagen |
éboulement, effondrement |
desmononamiento |
cedere, cedimento |
| slub |
Fluse |
volard |
borrilla |
peluria |
| slubbing frame |
Grobflyer |
banc á broche en gros |
mechera en grueso |
banco a fusi in grosso |
| slurry steeping |
Maischalkalisierung |
|
macerado en papilla |
|
| sodium (-compounds) |
Natrium (-Verbindungen) |
composé de sodium |
compuesto de sodio |
composto di sodio |
| softening point, softening temperature |
Erweichungspunkt |
point de ramollissement, température de ramollissement |
punto de reblandecimiento |
punto di rammollimento |
| soilability |
Verschmutzungsneigung |
tendance à la salissure |
tendencia a ensuciarse |
tendenza a sporcarsi |
| solid colored, all colored |
unifarbig |
uni |
de color único |
a tinta unita |
| spin dyeing |
Spinnfärben |
teinture dans la masse, teinture à l'extrusion |
tintura en masa |
tintura con solventi |
| spindle |
Aufsteckdorn |
mandrin |
mandril |
mandrino |
| spindle apparatous |
Aufsteckapparat (Hülsen) |
appareil à embrocher (tubes) |
aparato colocador (tubos) |
apparecchio per infilare (tubetti) |
| spin-in |
Anspinnen |
amorçage du métier à filer |
inicio de hilatura |
inizio della filatura |
| spinneret change |
Düsenwechsel |
|
cambio de hileras |
|
| spinning performance |
Spinnfähigkeit |
filabilité, aptitude à la filature |
hiladibilidad |
filabilità |
| spinning pot |
Spinnzentrifuge |
pot de métier de filature |
bote de hilatura |
centrifuga di filatura |
| spinning spool (-bobbin) |
Spule |
bobine |
bobina |
bobina |
| spinning station, spinning head, spinning position |
Spinnstelle |
lieu, place, section de filage |
lugar de hiladura |
stazione, posizione di filatura |
| spinning through |
Spinnrinne |
|
canal |
|
| spool spinning |
Spulenspinnverfahren |
|
|
|
| spool spinning |
Spulenspinnen |
|
hilado en bobinas |
|
| spool-spun reyon |
Spulen-Reyon |
|
|
|
| spot yarn |
Knotengarn |
fil noueux, fil bouronneux |
hilado con botones |
filato fantasia nodoso |
| spray pipe |
Spritzrohr |
tuyeau d'aspersion |
tubo rociador |
tubo per spruzzare |
| spreading of filaments |
spreizen |
écarter, écarquiller |
ensanchar, abrir |
allargare forzando |
| spun-coloed, solution dyed, dope-dyed, spun-dyed, predyed, colorspun,
mars-coloured |
spinngefärbt |
teint en filature, coloré dans la masse |
colorado en hiladura |
colorato in filatoio |
| squirting velocity |
Spritzgeschwindigkeit |
|
velocidad de inyección |
|
| standard of quality |
Qualitätsnorm |
|
|
|
| staple fibre, viscose staple fibre |
Zellwolle |
fibre de viscose |
fibra de viscosa |
filato di viscosa da fibra in fiocco |
| staple length |
Schnittlänge |
longueur des fibres coupées |
relación de corte |
lunghezza di taglio |
| star frame dyeing |
Sternfärben |
teinture en étoile |
rueda en estrella |
tintura in stella |
| static eliminator |
Ionisiergerät |
|
|
|
| stenter, tenter (frame) |
Spannrahmen |
rame élargisseuse, rame |
rama tensore |
distenditrice |
| sticking |
Klebverbindung |
pose collée |
encolamiento |
incollaggio |
| sticking temperature |
Verklebungstemperatur |
|
|
|
| stick-slip |
Haftgleitung |
|
|
|
| stitch |
Öse |
anneau, boucle, oeillet |
ojo, ojete, corchete, ojal |
occhiello, anello |
| stock dyeing |
Flockefärben |
teinture en bourre, teinture de matière en bourre, teinture
sur matière brute |
tintura en rama |
tintura in fiocco |
| stop motion |
Fadenwächter |
dispositif casse fil |
dispositivo de paro por rotura |
dispositivo di controllo rottura del filo |
| stoving |
schwefeln |
soufrer |
azufrar |
solforare |
| streakiness, stripiness |
Streifigkeit |
aspect barre, aspect rayé |
aspecto barrado |
aspetto a strisce |
| strength efficiency |
Substanzausnützung (Kordverlust) |
|
|
|
| stress-strain diagram |
Kraft-Dehnungsdiagramm |
|
la curva carga alargamiento |
|
| stretch |
elastische Dehnung, Stretch |
extensibilíté élastique |
dilatación élastica |
dilatazione elastica |
| stretch roller |
Seilscheibe |
|
|
|
| stretched thread |
Spannfaden |
fil tendu |
hilo en tensión |
filo in tensione, filo teso |
| stretch-rod |
Streckstäbchen |
|
|
|
| stretch-spinning |
Streckspinnen |
filer-étirer |
hilar y estirar |
filare e stirare |
| stripper guide |
Abstreicher |
peigne, déchateur |
peine descargador, deprendedor |
pettine staccatore |
| suction press |
Saugpresse |
presse à succion |
prensa de aspiración |
pressa aspirante |
| suede |
wildelederartiges Textilgut |
|
|
|
| suede |
Duvetine |
duvetine |
duvetina |
duvetine |
| suede finish |
wildlederartige Ausrüstung |
traitement pour aspect suède |
tratamiento para dar aspecto de gamuza |
finissaggio suède |
| sulluric acid |
Schwefelsäure |
acide sulfurique |
ácido sulfurico |
acido solforico |
| supply |
Aufsteckung |
embrochement, garnissage |
carga, guarnición |
infilamento, carica |
| surfactant |
Tensid, oberflächenaktives Mittel |
surfactiv, agent tensio-actif |
surfactante |
tensioattivo |
| surfactant, surface active agent |
Oberflächenbehandlung |
surfactif, agent tensio-actif |
surfactante |
tensioattivo |
| swatch |
Abschnitt |
découpe |
cortado |
taglio |
| swelling |
Quellung |
gonflement |
hinchamiento |
rigonfiamento |
| systematic |
systematisch |
systématique, méthodique |
sistemático |
sistematico |
| taffeta weave |
Taffetbindung, Taftbindung |
armure taffetas |
tejido tafetán |
taffetá |
| tail |
Fadenende |
extrémité de fil |
cabo del hilo |
capo, destramità del filo |
| take-off roller |
Abzugswalze |
cylindre d´appel |
cilindro de puesta en marcha |
cilindro di levata |
| take-up, take-off roller, fabric take-off |
Warenabzug (Kettstuhl) |
attracteur |
tomador |
dispositivo della levata |
| taper builds |
Coneaufbau |
|
|
|
| tear resistance (tongue method) |
Weiterreißfestigkeit (Zungenprobe) |
|
|
|
| tenacity, resistance to tearing, tensile strength |
Reißfestigkeit |
résistance à la rupture, résistancd à la cassure, charge de
rupture, ténacité à la cassure |
resistencia a la rotura |
resistenza alla rottura |
| tenacity, tensile strength |
Festigkeit |
résistance, force |
resistencia, fuerza |
resistenza, forza |
| tensile strength |
Zugfestigkeit |
résistance à la traction |
resistencia a la tracción |
resistenza alla trazione |
| tension device, wrap |
Fadenbremse |
tendeur, embarrage, dispositif de tension |
dispositivo tensor |
dispositivo tensionatore del filato |
| tension-meter |
Spannungsmesser |
jauge de contrainte |
extensimetro |
estensimetro |
| terry (cloth) |
Frottee |
tissu éponge |
tejido rizado |
spugna |
| terry velvet |
Epinglé |
épinglé |
epinglé, imitación de terciopelo |
epinglé, epingline |
| thread-guiding roller |
Fadenführerrolle |
rouleau guide-fils, galet guide-fils, disque guide-fils à gorge
|
rodillo del guíahilos |
rullo del guidafili |
| threading, drawing-in |
einziehen |
remettre, passer, rentrer |
remeter, pasar |
rimettere, passare |
| ticking |
Inlett |
coutil à matelas |
cutí para colchón |
materiale elastico (a molle) per materassi |
| tight-pick |
Schußspanner |
barre de trame |
barra de trama |
barra di trama |
| tipping device |
Kippvorrichtung |
dispositif à bascule |
dispositivo volcador |
dispositivo di ribaltamento |
| tire yarn |
Reifengarn |
|
|
|
| titanic oxide |
Titanoxyd |
|
|
|
| to acidify, to sour (off) |
absäuern |
acidifier, aciduler |
acidificar, acidular |
acidificare, acidulare |
| to alcalise |
alkalisieren |
alcaliniser |
alcalinizar |
alcalinizzare |
| to allow to shrink completely |
ausschrumpfen |
|
encoger |
|
| to apply adhesive, to dip |
gummifreudig ausrüsten |
|
|
|
| to bleach |
bleichen |
blanchir |
blanquear |
candeggiare |
| to bleed (off) |
ausbluten |
dégorgement |
corrimiento |
stingere, bleeding |
| to blend, to mix |
mischen |
mélanger |
mezclar, homogenizar |
|
| to blow into |
einblasen |
insuffler |
inyectar, insuflar, soplar dentro |
insoffiare, soffiare dentro |
| to boil off |
abkochen |
débouillissage |
lavado-descrudado |
sgrassatura per ebollizione |
| to braid |
verflechten |
enlacer, entrelacer, enchevêtrer |
trenzar, entrelanzar, entretejer |
intrecciare |
| to braid |
flechten |
tressage |
trenzado |
trecciatura |
| to braid |
klöppeln |
travail au fuseau, faire de la dentelle aux fuseau |
fabricación de encajes de bolillos, fabricación de encaje a
bolillos |
lavoro a fuso, lavoro al tombolo |
| to cable |
kordieren |
|
cablear |
|
| to card |
krempeln |
carder |
cardar |
cardara |
| to compensate |
konoidieren |
|
|
|
| to cone |
konen |
|
bobinar, enconar |
|
| to convert |
aufmachen (Waren) |
présenter, arranger (articles) |
presentar (mercancía) |
presentare (merce) |
| to cream (up) |
aufrahmen (Emulsionen) |
traiter sur rame |
tratamiento en la rama |
trattamento nella rameuse |
| to creel, to load (the creel) |
Aufstecken |
garnissage, embrochement, collocation, montage |
colocación, carga |
infilamento, carica, collocamento |
| to cross-dye |
überfärben |
teinture en double tinte |
tintura cruzada |
sovratintura |
| to crush |
knittern |
froissement |
arrugamiento |
sgualcire |
| to decompose |
zersetzen |
décomposer, désagréger |
descomponer |
decomporre |
| to degas |
entgasen |
dégazer |
desgasificar |
degassaggiar |
| to dilute |
verdünnen |
diluer, adultérer |
diluir, adultarar |
diluire, adulterare |
| to dint |
Anfärben mit Kennfarben |
teintage fugace |
tintura fugaz |
tintura con colori di identificazione |
| to dip, immersion |
tauchen |
immersion |
immersión |
immersine, bagno |
| to dissolve |
lösen |
dissoudre |
disolver |
sciogliere |
| to doff |
abnehmen |
minimisation |
minimización |
minimizzare |
| to doff |
Abziehen |
arrachage |
extracción |
levata |
| to doff |
wechseln |
changer, alterner |
cambiar, alternar |
cambiare, alternare |
| to dust off, topowder off |
abstauben |
poussière, dépoussièrer, épousseter |
polvareda, desempolvar |
polvere, spolverare |
| to emulsify |
Emulgieren |
mise en émulsion, émulsification |
puesta en emulsión |
emulsionante |
| to entangle, to snarl |
verwirren |
emmêler, brouiller, embrouiller |
embrollar, enredar, enmarñar |
arruffare |
| to fade |
abschießen (Webschützen) |
lancer, chasser (navette) |
expulsar (lanzadera) |
cacciare, espellere (navetta) |
| to filter |
filtrieren |
filtrer |
filtrar |
filtrare |
| to finish |
Ausrüsten |
finir |
equipar |
rifinire |
| to finish |
Appretieren |
apprêter |
aprestar, acabar |
appretare |
| to float |
flottieren |
flotter (fils) |
formar bastas, sobrepasar (hilos) |
formar bastas |
| to full (US), to mill |
walken |
foulage |
batanado |
follare |
| to go on, torush on |
aufziehen |
absorbir, monter (couleurs) |
absorber (colores) |
assorbire (colori) |
| to hydroextract |
abschleudern ( -zentrifugieren) |
centrifuger, essorer |
centrifugar |
centrifugare |
| to impart structure |
strukturieren |
structurer |
estructurar |
strutturare |
| to impregnate |
imprägnieren |
imprégner |
impregnar |
impregnare |
| to knit |
wirken, stricken |
trícotage |
tejídura |
lavorare a maglia |
| to lace |
fitzen |
mettre du fil en écheveaux, échevetter |
colocar el centener a las madejas |
mettre la cappiatura alle matasse, cappiare |
| to loop |
Ketteln |
remaillage |
remallado |
rimagliare |
| to mend |
repassieren |
repasser, raccoutrer |
repasar |
ripassare |
| to nap, to brush, to teasel, to raise |
rauhen |
grattage, chardonnage |
perchado |
garzantura |
| to pile up |
abtafeln |
pliage du tissu |
plegado del tejido |
piega del tessuto |
| to pluck |
rupfen |
tirer, arracher |
arramcar. torar |
spennacchiare, strappare |
| to ply |
verzwirnen |
|
|
|
| to ply |
Fachen |
douablage, doublage de filature |
doblaje |
sdoppiare |
| to press off |
abpressen |
exprimer, presser |
prensar, exprimir, escurrir |
spremere |
| to pucker |
wellig werden |
|
|
|
| to put into operation |
Inbetriebnahme |
mise en travail, mise enservcie |
puesta en marcha, puesta en servicio |
avviamento, messa in moto |
| to reel off, to unwind |
abhaspeln |
dévider, dérouler |
devanar, desenrollar |
dipanare, svolgere |
| to reel, reeling |
haspeln |
mise en écheveau, mise en échevette |
aspeado |
aspatura |
| to regenerate, to recover |
zurückgewinnen |
régénérer |
regenerar |
rigenerare |
| to regulate the temperature |
temperieren |
tempérer |
regular la temperatura, temperar |
temperare |
| to revise, to examine, to check |
revidieren |
reviser, vérifier, contrôler |
revisar, comprobar, verificar |
rivedere, controllare, revisionare |
| to rewind |
umspulen |
mise sur bobine |
formación de la bobina |
posa su bobina |
| to rinse |
spülen |
rincer |
enjuagar |
sciancquare |
| to ripen subsequentls, to after-ripen |
nachreifen |
mûrir ultérieurement |
madurar con posterioridad |
completare la maturazione |
| to sample |
abmustern (z. Nuancieren) |
échantillonner |
hacer muestras, muestrear |
campionare, fare un campione |
| to scorch |
versengen |
flamber, griller |
chamuscar |
bruciare, abbruciacchiare |
| to shed, to dust off |
sich abreiben (Schlichte) |
|
|
|
| to shred, fibrillation |
Zerfasern |
fibrillation |
fibrilación |
fibrillazione |
| to shrink |
schrumpfen |
se contracter, se reserrer, se rétrécir |
encorgerse, contraerse |
restringere |
| to singe, to gas |
sengen |
traitement de grillage, flambage |
chamuscado |
gasatura, bruiciapelo |
| to singe, to gas |
Gasieren |
gazage |
gaseado |
gasatura, bruiapelo |
| to skein |
abbinden |
lier, nouer |
atar, anudar |
legare, annodare |
| to slip |
schlupfen |
glisser |
deslizar |
slittare, scorrere |
| to splinter |
spanen |
transformer en copeaux |
sacar virutas |
formare truccioli |
| to split off |
abspalten |
scinder, séparer, dissocier |
separar. dosociar |
scindere, separare, dissociare |
| to stick |
ankleben |
coller |
encolar |
incollare |
| to stick together, blond, glue |
verkleben |
boucher, coller |
pegar con cola, cementar |
incollare |
| to tie (oder to piece) ends |
anknüpfen |
nouage |
anudado |
annodare |
| to twist |
zwirnen |
retordage |
retorsión |
ritorcere |
| to unbeam, to unroll |
abbäumen |
ensoupler, plier (la chaîne) |
plegar, descagar (la urdimbre) |
risubbiare, piegare, avvolgere |
| to vat |
verküpen |
réduire |
preparar la tina, reducir en la tina |
ridurre a tino |
| to wet |
netzen |
mouillage |
muellaje |
umettare |
| to xanthate |
xanthogenieren, sulfurieren |
|
sulfurar, xantogenar |
|
| tone-in-tone dyeing |
Ton-inTon-Färben |
teinture ton sur ton |
tintura tono sobre tono |
tintura tono su tono |
| toothed knife |
gezahntes Messer |
|
cuchillo dentado |
|
| toothed saddle |
Sattel |
selle, sellette |
silletta, silla |
selletta, sella |
| toothed wheel |
Zahnrad |
roue dentée, roue d'engrenage |
rueda dentada |
ruota dentata |
| top dyeing, slubbing dyeing |
Kammzugfärben |
teinture sur ruban peigném teinture sue mèche de banc |
tintura en cinta peinada |
tintura in tops |
| topping ( -on) |
aufstoßen |
rebrousser |
transferir mallas |
rimontitura |
| torque resistance |
Torsionsfestigkeit |
solidité à la torsion |
resistencia a la torsión |
resistenza alla torsione |
| total alkali |
Gesamtalkali |
|
álcali total |
|
| total denier |
Gesamttiter |
|
titulo total |
|
| toughness |
Zähigkeit |
endurance |
aguante |
tenacità |
| trace |
Spur |
trace |
rastro |
traccia |
| tracing cloth |
Pausleinen |
toile à calquer |
tela para copiar |
lino per ricalco |
| transport car |
Transportwagen |
chariot de transport |
carro de transporte |
carrello trasportatore |
| traveling blower |
Changierbewegung |
va-et-vient, monte-et-baisse |
vaivén |
movimiento di và e vieni |
| traveller |
Läufer |
curseur |
cursor, corredor |
corsore, anellino, traveller |
| traveller revolution |
Läufertouren |
|
|
|
| traverse arrangement |
Changiermechanismus |
|
mecanismo de vaive |
|
| tricot (warp fabric) |
Doppeltricot |
|
|
|
| trimming |
Posament |
passamenterie |
pasamaneria |
passamaneria |
| tube |
Conehülse |
|
|
|
| tube spinning |
Rohrspinnen |
|
hilado en tubo |
|
| turn |
Umdrehung |
rotation, tévolution |
rotación, revolución, vuelta |
giro |
| turns/inch |
Drall, n/Zoll |
torsion |
torsión |
torsione |
| twill |
Köper |
serge, twill, croisé diagonale, surah |
sarga, tela de lana |
saia, spiga, twill |
| twill-wave |
Köperbindung |
armure serge |
ligamento sarga |
armatura saia |
| twist |
Zwirndrehung |
torsion retors, torsion de retors |
torsión de retorcido |
torsione del filato ritorto |
| twist at the head, v, add twist, v |
nachzwirnen |
donner une torsion supplémentaire |
aplicar torsión suplementaria, aumentar la torsión |
applicare torsione supplementare, aumentare la torsione |
| twist displacement |
Drallverschiebung |
|
|
|
| twist tester |
Drehungszähler |
torsiomètre |
torsiómetro |
torsiometro |
| twist, turn, wrap |
Drehung |
rotation, tordage, retordage |
rotación, vuelta, giro |
rotazione |
| twisting department |
Zwirnerei |
retorderie |
retorcido, retorcedura |
ritorcitura |
| twisting machine |
Zwirnmaschine |
métier à retordre, métier de retordage |
retorcedora |
ritorcitura |
| twisting package |
Zwirnwickel |
|
|
|
| twistless |
ungedreht |
|
|
|
| two colours,melange |
Melange |
fil mélange |
hilo melange |
filato mélange |
| two-bath-spinning |
Zweibadverfahren |
procédé en deux bains |
proceso en dos baños |
processo a due bagni |
| two-for-one twister |
Doppeldrahtzwirnmaschine |
métier à retordre à double torsion |
retorcedora de doble torsión |
torcitura a doppia torsione |
| two-ply yarn |
Doppelzwirn |
retors à deux brins, fil à deux brins |
retorcido a dos cabos |
filo ritorto doppio |
| tyre, tire |
Reifen (Rad) |
bandage, pneu |
llanta, neumático |
pneumatico |
| underwinds |
überspulte Fadenlagen |
|
|
|
| unrestrained, relaced, under zero tension |
spannungsfrei |
|
|
|
| untreated |
unbehandelt |
non traité, non préparé |
sin tratar, intratado |
non trattato |
| upholstery |
Polsterware |
tapisserie |
tapicería |
tapezzeria |
| upper beam |
Oberkette (Kettwirkerei) |
|
|
|
| uptwister |
Etagenzwirnmaschine |
métier à retordre à parcours ascendant, retordeuse à parcours
ascendant |
retorcedora de paso ascendente |
torcitoio a piattello |
| valve |
Ventil |
soupape, valve |
válvula |
valvola |
| vaporize |
verdampfen |
vaporisation |
vaporización |
vaporizzazione |
| vat dye |
Küpenfarbstoff |
colorant de cuve, colorant indigoide |
colorante tina |
colorante al tino |
| virgin wool |
Schurwolle |
laine de tonte |
lana de esquileo |
lana di tosa |
| viscose tank |
Viskosekessel |
|
caldera de hilar |
|
| viscosity |
Viskosität |
viscosité |
viscosidad |
viscosità |
| warp beam |
Schärbaum |
ensouple d'ourdissage |
plegador de urdimbre, enjulio, rollo de urdimbre |
subbio d'ordito |
| warp beam |
Kettbaum |
ensouple de chaíne |
plegador de urdimbre |
warp beam, subbio di ordito |
| warp knitting machine |
Kettstuhl |
|
|
|
| warper |
Zettelmaschine |
ourdissoir |
urdidor |
orditoio |
| warper beam head, flange |
Kettbaumscheibe |
disque d'ensouple |
valona de plegador de urdimbre |
flangie del subbio d'ordito |
| warp-faced |
Kett- |
|
|
|
| warping department |
Schärerei |
salle d'ourdissage |
sala de urdido |
sala d'orditura |
| warping department |
Schärabteilung |
|
departamento de urdido |
|
| warp-knit goods (fabric) |
Kettenwirkware |
tricot à maille jetèe |
telar de punto de mallas desprendidas |
maglieria in catena |
| washing trough |
Waschrinne |
|
canal de lavado |
|
| waste lye, spent lye |
Ablauge |
lessive résiduaire |
lijía residual |
liscivata di scarico |
| waste steam |
Abdampf |
vapeur d'échappement |
vapor de escape |
vapore di scarico |
| water preparation |
Wasserreinigung |
épuration de l'eau |
purificación de agua |
depurazione dell'acqua |
| water seal |
Wasserverschluß |
|
cierre hidraulic |
|
| water-repellent effect |
Abperleffekt |
effet déperlant, effet perlant |
perlear, rechazar el agua |
perlare, repellere l'acqua |
| wear resistance, abrasion resistance |
Scheuerfestigkeit |
résistance à l'abrasion, résistance à l'usure, résistance au
frottement |
resistencia a la abrasión, resistencia a la descarga por frote,
resistencia al destaste al uso |
resistenza all'abrasione |
| weave |
Bindung |
liage, bonding |
enlace, bonding |
lega, bonding |
| weaver |
Weber |
tisserand |
obrero de tejido |
tessitore |
| weaver´s beam |
Webbaum |
|
plegador |
|
| weavering efficiency |
Webleistung |
performance du tissage |
eficiencia del tisaje |
rendimento della tessitura |
| weaving mill |
Weberei |
tisseranderie, tissage, atelier de tissage |
tejeduría |
tessitura, stabilimeto tessile |
| weaving yarn |
Webgarn |
filé pour tissage |
hilado para tejer |
filato per tessitura |
| weight par litre |
Litergewicht |
|
pero por litro |
|
| weighting |
erschweren |
charger |
cargar, aumentar de peso |
caricare, appesantire |
| wet of warp |
Kettdichte |
|
|
|
| whiteness |
Weißgrad |
degré de blanc |
grado de blanco |
grado di blanco |
| wicking |
Dochtwirkung |
imbibition par capillarité |
imbibición por capilarídad |
impregnazione per capillarità |
| width (of travelling motion) |
Hub (der Changierung) |
levée, levage, course de fil |
elevación, alzamiento |
corsa, sollevamento |
| width in the grey |
Rohbreite |
lin brut |
lino en bruto |
lino greggio |
| width on reed |
Rietbreite |
empeignage |
claro del peine |
larghezza del pettine del telaio |
| wind (on), spool |
aufwinden |
revider |
enrolar |
avvolgere il filo |
| wire clothing |
Häkchengarnitur |
|
|
|
| wollen yarn |
Streichgarn |
filé de laine cardée |
hilado de lana cardada |
filato cardato |
| worsted yarn |
Kammgarn |
fil peigné |
hilo peinado |
filato pettinato |
| wrap |
Wickler |
|
|
|
| wrap |
Umschlingung |
enlacement, étreinte |
enlace, envolvimiento |
abbraccio, avvuluppamento |
| wrapper |
Hülle |
enveloppe |
envoltura, vaina |
involucro |
| xanthaning churn |
Xanthogeniertrommel, Baratte |
|
tambora de sulfurición |
|
| xanthation |
Sulfidierung |
xanthogénisation |
xantogenación |
xantogenazione |
| x-wound bobbin |
Kreuzspule (zyl.) |
bobine croisée |
bobína cruzada |
bobina incrociata |
| yanthate ratio |
Molverhältnis (Gammazahl) |
|
|
|
| yardage |
Metrage |
|
|
|
| yarn |
Garn |
fil |
hilo |
filato, filo |
| yarn count or number |
Garnnummer |
titre du fil |
título del hilo |
titulo del filato |
| yarn diameter |
Garndurchmesser |
diamètre du fil |
diámetro del hilo |
diametro del filato |
| yarn layer ( on spool) |
Fadenlage |
couche ds fils |
capa de hilos |
strato di fili |
| yarn package |
Garnkörper |
|
|
|
| yarn package |
Gespinst |
filé |
hilado |
filato |
| yarn path |
Fadenführung |
guidage du fil |
guiado del hilo |
guida del filo |
| yarn sheet |
Fadenfeld |
|
|
|
| yarn sheet |
Fadenschar |
portée de fils |
portada |
portada |
| yarn slippage resistance |
Schiebefestigkeit |
résistance au glissement des fils |
resistencia al delizamiento de hilos |
resistenza allo scorrimento |
| yarn strength |
Fadenstärke |
grosseur du fil, épaisseur du fil |
grosor de un hilo, grueso de un hilo, número del hilo |
spessore del filo, titolo del filo, numero del filo |
| yield point |
Fliesspunkt |
point de fusion |
punto de fusión |
punto di scorrimento |
| - end |
bindig |
|
|
|
| (double) weaver´s knot |
Weberknoten |
noeud de tisserand |
nudo de tejedor |
nodo da tessitore |
| (dyeing) bags |
Farbschwielen |
|
|
|
| (fugitive) tinting, tint |
Kennfarbe |
couleur caractéristique, couleur d´identification, couleur fugace
|
color distintivo, color fugaz |
colore fugace, falsa-tinta, colore caratteristico |
| (high drafting) superdraft |
Hochverzug |
grand étirage |
alto estiraje, gran estiraje |
alto stiro |
| (number of) picks |
Schusszahl |
compte en duites, duitage, nombre de duite |
candidad de pasadas, candidad de tramas |
numero di trame |
| (padding) mangle, pad(der) |
Foulard |
foulard, machine de foulardage, mangle de foulardage |
fulard |
foularde |
| (pile) tufts |
Polnoppen |
|
|
|
| (warp) let-off |
Ablaßvorrichtung (Kett-) |
dispositif découlement, dispositif d'évacuation, dispositif
de vidange |
dispositivo de descarga, dispositivo de vaciado |
dispositivo di scarico, dispositivo di spurgo |
